両氏の英語

特に穴山・小山田両氏の領地は国人領主と言えるほどの独自性を維持している。例文帳に追加

The territories of the Anayama and Oyamada clan maintained an identity close to that of kokujin ryoshu (local samurai lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子が当主である吉川・小早川両氏と言えども主従関係にはなかったのである。例文帳に追加

He did not even maintain a hierarchical relationship with either of the Kikkawa and the Kobayakawa families who were headed by his own sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが足利・新田両氏の処遇の差となって表れ、後代まで尾を引いていくことになる。例文帳に追加

This made a difference in treatment between the Ashikaga and the Nitta clan, which had a lasting effect to future generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏は畠山氏・斯波氏両氏とともに三管領、また幕府宿老として重きをなした。例文帳に追加

The Hosokawa clan was influential as a chief vassal of bakufu and Sankanrei along with the Hatakeyama and the Shiba clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山・斯波両氏は没落し、京兆家は管領職を独占するようになる。例文帳に追加

Both the Hatakeyama clan and the Shiba clan were ruined and the Keicho family gained exclusive possession of kanrei post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両氏は，1964年にヒッグス粒子の存在を理論化したことで受賞が決まった。例文帳に追加

They won the prize for theorizing the existence of the Higgs particle in 1964. - 浜島書店 Catch a Wave

前者の他氏排斥としては、842年の承和の変において大伴氏・橘氏両氏及び藤原式家を、次いで866年の応天門の変において伴・紀氏両氏を失脚させている。例文帳に追加

As an example of the first method of ejecting other clans, he brought about the downfall of the Otomo and the Tachibana clans, along with the Ceremonial House of the Fujiwara clan, in the Jowa Incident of 842, and then the Tomo and Ki clans in the Otenmon Incident of 866.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義国は足利氏・新田氏の祖であり、以降、両氏は下野・上野にそれぞれ勢力基盤を築いている。例文帳に追加

Yoshikuni was the founder of the Ashikaga clan and the Nitta clan, and afterward both clans built the basis of power in Shimono and Ueno, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス