丸帯の英語

丸帯（まるおび）とは日本で使われる女帯の一種。例文帳に追加

"Maruobi" is a kind of women's obi (sash) used in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸帯は縫目が外になるように二つ折りすれば模様が前に来る。例文帳に追加

Maruobi, the most formal Obi, is folded in two so that the seams are outside, then its design comes in front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は袋帯又は丸帯を簡単に低コストで製作することが出来る帯の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing sash in which a double-woven sash or one-piece sash can simply be prepared in a low cost. - 特許庁

帯板を必要とせず（但し現代の着付けでは帯板を使うことがほとんどである）扱いも楽なため、現在は丸帯に代って礼装用の帯の代名詞となった。例文帳に追加

It has become synonymous with obi for formal dress since obi ita (cardboard belt to stiffen the obi sash) is not necessary in tying (however, obi ita is normally used in contemporary kimono-wearing) and it is easy to handle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、ダイヤ・ルビー・サファイヤ・エメラルド・真珠を使ったものは、紋付の色留袖・丸帯の礼装に合わせて、パーティーやレセプションなどで活躍した。例文帳に追加

Especially, putting obidome studded with diamond, sapphire, emerald and pearls on obijime in a party or reception was extremely popular when people wore formal kimono such as 'iro tomesode' (kimono marked with the family crests) and maru obi (a round-shaped kimono band).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3歳は髪を伸ばす「髪置（かみおき）」、5歳は初めて袴をつける「袴着（はかまぎ）」、7歳は、それまでの紐付きの着物に代わって、本仕立ての着物と丸帯という大人の装いをする「帯解（おびとき）・紐落（ひもおとし）」の名残りである。例文帳に追加

They are the remnants of ceremonies conducted at the age of three, 'Kamioki (the ceremony of letting a child's hair grow)', at the year five, 'Hakamagi (ceremony fitting child with a hakama (Japanese skirt) for the first time)', and at the year of seven, 'Obitoki (the ceremony of fitting an ordinary obi to a child)' and 'Himootoshi (the ceremony of cutting cords to fit an ordinary obi for a child).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス