五郎蔵の英語

茂山千五郎（しげやませんごろう）は、狂言大蔵流の名跡で茂山千五郎家の当主名。例文帳に追加

Sengoro SHIGEYAMA is a family name of Kyogen Okura-ryu (comic actors of Okura school) and the name of the head of the Sengoro Shigeyama family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙阿弥の手によるものは松蔵・巳之助・尾之吉・五郎次・兼五郎・石松の5人の科白のみで、他は後世の加筆である。例文帳に追加

The only thing that Mokuami created was the lines of five men, Matsuzo, Minosuke, Onokichi, Goroji, Kanegoro, and Ishimatsu, and the others were added in the later generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に大蔵流から人間国宝に認定されたのは善竹弥五郎（茂山久治）、3世・茂山千作（真一。11世・茂山千五郎）、4世・茂山千作（七五三しめ。12世・茂山千五郎。現役）の3人。例文帳に追加

In the past, three Kyogen performers belonging to the Okura school received the honor of being named Living National Treasure, Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA), Sensaku SHIGEYAMA, the third (real name, Shinichi, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 11th) and Sensaku SHIGEYAMA, the fourth (real name, Shime, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 12th, a Kyogen performer on the active list).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ従兄弟の佐々清蔵に嫁ぎ、五郎四郎を儲けるも、本能寺の変で清蔵と死別。例文帳に追加

At first, she married to Seizo SASSA, her cousin, and gave birth to Goroshiro, but Seizo was assassinated in the Honnoji Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、千五郎は本家筋に当たる江戸の大蔵流家元を頼って修業を重ねる。例文帳に追加

Sengoro, under the guardianship of the iemoto, or the head of the Okura school in Edo, who ｗas in the direct lineage, kept on training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、高師直に盗み取られて、男子・武蔵五郎師夏を産んでいる。例文帳に追加

She was, however, kidnapped by KO no Moronao, and later on gave birth to the son, Musashigoro Moronatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山千五郎家(しげやませんごろうけ)とは、狂言大蔵流の名門。例文帳に追加

The Sengoro SHIGEYAMA family is one of the most famous families in Kyogen (a comic interlude performed during a Noh program) and their Kyogen style belongs to that of the Okura-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和16年（1941年）には茂山千五郎家の分家の二世茂山忠三郎（良豊）の養子であった茂山久治（後の善竹彌五郎。狂言界初の人間国宝）の次男・吉二郎が大蔵家に婿入りした。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro married into the Okura family; he was the second son of Kyuji SHIGEYAMA (later Yagoro ZENCHIKU, the first Living National Treasure in Kyogen circles), an adopted son of Chuzaburo SHIGEYAMA, the second (Yoshitoyo) who came from a branch family of the Sengoro SHIGEYAMA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス