京田新田の英語

また、大阪市への通勤では近鉄京都線に乗り、新田辺駅（京田辺市）から徒歩連絡するJR片町線（京田辺駅）の快速電車に乗り換えて大阪市へ向かう客も多い。例文帳に追加

Additionally, many commuters to Osaka City take the Kintetsu Kyoto Line, connecting on foot from Shin-tanabe Station (Kyotanabe City) to Kyotanabe Station to take a rapid train on the JR Katamachi Line to Osaka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バスとの合併で一旦同社の停留所名である「京田辺駅」「新田辺」に統一したが、2008年10月19日改正で再度「近鉄新田辺」に戻した。例文帳に追加

At the time of the merger with Keihan Bus Co. Ltd., the names of the bus stops were standardized with an official naming system of the Keihan Bus and renamed to 'Kyotanabe Station' and 'Shin-Tanabe'; however, the Shin-Tanabe was changed back to 'Kintetsu Shin-Tanabe' according to a diagram revision made effective on October 19, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に新田辺～京田辺市立草内小学校（現・草内。バス停留所の位置は譲渡当時と現在とで異なる）の路線も引き継ぐ。例文帳に追加

At the same time, the Keihan Uji Transport Co., Ltd. took over the route between Shin-Tanabe and Kyotanabe Municipal Kusauchi elementary school (renamed and currently called Kusauchi. The current location of the bus stop also differs from the previous location at the time of the hand over.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

74号経路京阪八幡～小西～上奈良～内里～美濃山口～松井～八小路（はっこうじ）～岡村～三野（さんの）～一休寺道～田辺本町～京田辺駅～近鉄新田辺例文帳に追加

Route No. 74: Keihan Yawata - Konishi - Kami-Nara - Uhizato - Mino Yamaguchi - Matsui - Hakkoji - Okamura - Sanno - Ikkyu-ji-do - Tanabe Honmachi - Kyotanabe Station - Kintetsu Shin-Tanabe発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

75C号経路京阪八幡～小西～上奈良～上津屋～八幡市民体育館～岩田～池嶋～中島橋～三野～一休寺道～田辺本町～京田辺駅～近鉄新田辺（京阪宇治交通時代の78系統がルーツである）例文帳に追加

Route No. 75: Keihan Yawata - Konishi - Kami-Nara - Kozuya - Yawata Civic Gymnasium - Iwata - Ikejima -Nakajimabashi - Sanno - Ikkyu-ji-do - Tanabe Honmachi - Kyotanabe Station - Kintetsu Shin-Tanabe (the origin of this route is Route 78 from the era of Keihan Uji Transport Co. Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学京田辺キャンパスに近い興戸駅は急行が停まらないのと烏丸線直通普通が新田辺折返のため近鉄普通の運転間隔が7分半～22分半間隔に開いていて不便なため、新田辺駅へ乗入れる普通電車の近鉄宮津駅への延長の要望もある（詳しくは興戸駅の項を参照）。例文帳に追加

Because Express trains don't stop at Kodo Station, which is near the Doshisha University Kyotanabe Campus, and because the intervals between local trains stopping at Kodo Station vary from 7.5 minutes to 22.5 minutes due to their turning back at Shin-Tanabe, some people have requested local trains going through to Shin-Tanabe Station up to Kintetsu Miyazu Station (refer to the article on "Kodo Station".)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス