仁快の英語

建仁元年（1201年）、快慶作の僧形八幡神（そうぎょうはちまんしん）坐像（国宝）を安置する。例文帳に追加

Built in 1201, this enshrines the sitting statue of Sogyo Hachiman created by Kaikei (National Treasure).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この銘記は快慶が法橋の僧位に任じられる建仁3年（1203年）まで続く。例文帳に追加

He continued using this inscription till 1203 when he was awarded the priestly rank of Hokkyo (the third highest rank for Buddhist priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧形八幡神像（国宝）　東大寺勧進所八幡殿　建仁元年（1201年）快慶作。例文帳に追加

Sogyo Hachimanshin Statue (National Treasure), Kanjinsho Hachimanden of the Todai-ji Temple, a work by Kaikei in 1201発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任侠物…北島三郎「兄弟仁義」、高倉健「唐獅子牡丹」など（股旅物に近いが、股旅物は軽快、任侠物は重厚な曲調が多い）。例文帳に追加

Stories of chivalrous men: 'Kyodai Jingi' (Duty of Brotherhood) by Saburo KITAJIMA, 'Karajishi Botan' (Lion and Peony) by Ken TAKAKURA, etc. (Songs about chivalrous men are similar to those about wandering gamblers, but the former usually have heavy melodies, while the latter are lighter.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チアミン又はその塩を配合した飲料において、梅酒、杏仁酒、アプリコットブランデー、アマレット、チェリーブランデー様のフレーバーを一種又は二種以上添加し、更にＰＨを２−６にすることにより経時的な不快臭が低減された飲料。例文帳に追加

This drink reduced in an unpleasant smell generated with the passage of time is obtained by adding one or more kinds of flavors similar to the flavors of plum wine, apricot wine, apricot brandy, Amaretto brandy and cherry brandy to a drink containing thiamin or its salt and adjusting the mixture to pH 2-6. - 特許庁

義仲はその皇子を「北陸宮」と名付けて、上洛時にこれを押し立てて平氏とともに西走した安徳天皇に代わって皇位に就けようと画策するが、かつて以仁王が勝手に親王を称して令旨を発行したことを不快に思っていた後白河法皇によって退けられたという。例文帳に追加

Yoshinaka nicknamed this imperial prince 'Prince Hokuriku,' and when he triumphantly marched into the capital a few years later, he planned to put him forward as a potential replacement for Emperor Antoku, who had fled with the Taira to the west, on the imperial throne, but was forced to abandon the idea by Cloistered Emperor Goshirakawa, who had been displeased by prince Mochihito's usurpation of the title of 'imperial prince' when he issued his command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス