伊賀上野の英語

忍者であるという説は芭蕉が伊賀上野の生まれであるため、盛んに論じられてきた。例文帳に追加

There has been a lot of argument that Basho was a ninja because he was born in Iga Ueno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRに委託：柏原駅(大阪府)、吉野口駅、伊賀上野駅（当時・現在は伊賀鉄道）例文帳に追加

Stations delegated to JR: Kashiwabara Station (Osaka Prefecture), Yoshinoguchi Station, Iga Ueno Station (the previously used name, currently run by Iga Railway)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばらく真っ直ぐ西に向いて走り2面2線の佐那具駅を過ぎると、伊賀上野駅となる。例文帳に追加

Trains run straight toward the west for a while, pass Sanagu Station which has two platforms and two tracks and arrive at Iga-Ueno Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1608年、幕命により改易され伊賀上野藩20万石は廃藩となった。例文帳に追加

However in 1608, he was deprived of his status as the lord of Ueno Domain by the Shogunate's order, and the Ueno Domain with 200,000 koku was demolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故郷伊賀上野で墓参をし「手にとらば消えんなみだぞあつき秋の霜」の一句をのこした。例文帳に追加

When he visited his mother's grave in his hometown Iga Ueno, he wrote a poem, "Te ni toraba kien namida zo atsuki aki no shimo," (should I take it in my hand it would melt in these hot tears: autumn frost).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野市を務めたことのある伊賀上野の事業家、田中善助は隣村の梅林を守るために「月瀬保勝会」を発足させた。例文帳に追加

Zensuke TANAKA, an entrepreneur of Iga Ueno and the former mayor of Ueno City, established 'Tsukigase Hoshokai' (Tsukigase Conservation Association) to protect the plum groves in the neighboring village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）11月11日-伊賀上野駅～加茂駅(京都府)間の開通時に、関西鉄道の駅（鉄道駅一般駅）として開業。例文帳に追加

November 11, 1897: Opened as station (general rail station) of Kansei Railway Company with start of services between Iga-Ueno Station and Kamo Station (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年（明治30年）11月11日-伊賀上野駅～加茂駅(京都府)間の開通時に、関西鉄道の駅（鉄道駅一般駅）として開業。例文帳に追加

November 11, 1897: Opened as a station (general rail station) of Kansei Railway Company when service between Iga-Ueno Station and Kamo Station (Kyoto Prefecture) commenced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス