住宅改修事業の英語

介護用品のレンタル事業、物販事業または介護サービス事業のいずれかと在宅介護のための住宅改修支援事業とを１つのフランチャイズ組織のもとに統合することによるシナジー効果を利用してタイムリーに住宅改修を提案できる環境を実現する。例文帳に追加

To realize the environment capable of timely proposing the home renovation by utilizing synergy effect by integrating one of nursing care goods rental business, sales business or nursing care service business, and the home renovation supporting business under one franchise organization. - 特許庁

介護用品のレンタル事業における顧客データベース１１と、在宅介護のための住宅改修プランを作成する住宅改修プラン作成支援システム１２と、前記顧客データベース１１を参照して顧客の情報を住宅改修プラン作成支援システム１２に伝達する住宅改修ニーズ伝達システム１３とを有する。例文帳に追加

This system comprises a customer database 11 in the nursing care goods rental business, a home renovation planning supporting system 12 for planning the home renovation for home care, and a home renovation need transmitting system 13 for transmitting the customer information to the home renovation planning supporting system 12 in reference to the customer database 11. - 特許庁

８　市町村長は、居宅介護住宅改修費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る住宅改修を行う者若しくは住宅改修を行った者（以下この項において「住宅改修を行う者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該住宅改修を行う者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(8) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care, may order a person that implements or implemented the Home Modification pertaining to said payment (herein referred to as "Person, etc., that Implements the Home Modification" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question said relevant Person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., that Implements the Home Modification in order to inspect said books, documents, and other items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　市町村長は、介護予防住宅改修費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る住宅改修を行う者若しくは住宅改修を行った者（以下この項において「住宅改修を行う者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該住宅改修を行う者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(8) The mayor of a Municipality, when he or she determines the necessity of the payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification, may order a person that modifies the home or equivalent service pertaining to said payment (herein referred to as "Person, etc., that Modifies a Home" in this paragraph") to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question the relevant Person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., that Modifies a Home pertaining to said payment in order to inspect such facilities, record books and documents, and other items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム