小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Weblio実用英語辞典 > 余裕がないの英語・英訳 

余裕がないの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 cannot afford to

Weblio実用英語辞典での「余裕がない」の英訳

余裕がない

「余裕がない」の英語

no margin, no room, no space, no leeway, no spare capacity

no margin

no marginの発音記号

[noʊ ˈmɑːrdʒɪn]

no marginのニュアンス

「no margin」は、文字通りには「余白がない」という意味だが、転じて「余裕がない」状況を指すことが多い。特に、財務や時間に関する状況で使われることが一般的である。

no marginと一緒に使われやすい単語・表現

error(誤差)、profit(利益)、time(時間)、budget(予算)などが一緒に使われることがある。これらはそれぞれ「誤差の余地がない」「利益の余地がない」「時間の余裕がない」「予算の余裕がない」という文脈で使用される。

no marginの例文

We have no margin for error in this project.(このプロジェクトには誤る余裕がない。)
The company operates with no margin for profit.(その会社は利益の余裕なく運営されている。)
I'm on a tight schedule with no margin for delays.(私は遅延の余裕がないタイトなスケジュールで動いている。)

no room

no roomの発音記号

[noʊ ruːm]

no roomのニュアンス

「no room」は物理的な空間がないことを指すこともあるが、比喩的に「余地がない」や「余裕がない」という状況を表す際にも使用される。特に、選択肢や代替案がない状況を表すのに適している。

no roomと一緒に使われやすい単語・表現

maneuver(操作)、negotiation(交渉)、compromise(妥協)、error(誤り)などが一緒に使われることがある。これらは「操作の余地がない」「交渉の余地がない」「妥協の余地がない」「誤りの余地がない」という文脈で使用されることが一般的。

no roomの例文

There is no room for negotiation on the price.(価格に関しては交渉の余地がない。)
In this packed train, there's no room to move.(この満員電車の中では動く余地がない。)
We have no room for additional guests at the event.(イベントには追加のゲストを受け入れる余地がない。)

no space

no spaceの発音記号

[noʊ speɪs]

no spaceのニュアンス

「no space」は主に物理的な空間がないことを指しますが、時間や機会に関しても「余裕がない」状況を表すのに用いられます。物理的な状況だけでなく、抽象的な概念にも適用される表現です。

no spaceと一緒に使われやすい単語・表現

storage(収納)、capacity(容量)、time(時間)、opportunity(機会)などが一緒に使われることがあります。これらは「収納の余地がない」「容量の余裕がない」「時間の余裕がない」「機会の余地がない」という文脈で使用されます。

no spaceの例文

There's no space for more furniture in the room.(部屋にはもう家具を置く余地がない。)
We have no space in our schedule for another meeting.(私たちのスケジュールには別の会議を入れる余裕がない。)
The parking lot is full; there's no space for another car.(駐車場は満車で、他の車を停める余地がない。)

no leeway

no leewayの発音記号

[noʊ ˈliːweɪ]

no leewayのニュアンス

「no leeway」は、特に計画やスケジュールにおいて、余裕や柔軟性がない状況を指します。また、行動や判断における自由度が限られている場合にも使用される表現です。

no leewayと一緒に使われやすい単語・表現

adjustment(調整)、flexibility(柔軟性)、freedom(自由)、decision-making(意思決定)などが一緒に使われることがあります。これらは「調整の余地がない」「柔軟性がない」「自由がない」「意思決定の余地がない」という文脈で使用されることが一般的です。

no leewayの例文

The contract gives us no leeway to change the terms.(その契約では条件を変更する余地がない。)
There's no leeway in the deadline; it's absolutely final.(締切には余裕がなく、それが絶対的な最終期限である。)
We have no leeway for making mistakes in this operation.(この操作ではミスをする余地がない。)

no spare capacity

no spare capacityの発音記号

[noʊ speər kəˈpæsɪti]

no spare capacityのニュアンス

「no spare capacity」は、リソースや能力に関して余裕がない状況を指します。特に、生産能力や人的資源が最大限に利用されている場合に適した表現です。

no spare capacityと一緒に使われやすい単語・表現

resources(リソース)、production(生産)、workforce(労働力)、bandwidth(帯域幅)などが一緒に使われることがあります。これらは「リソースの余裕がない」「生産の余裕がない」「労働力の余裕がない」「帯域幅の余裕がない」という文脈で使用されます。

no spare capacityの例文

The factory is running at full speed with no spare


「余裕がない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 549



例文

金銭的余裕がない例文帳に追加

It has no financial leeway. - Weblio Email例文集

時間に余裕がないさま例文帳に追加

not having time to spare発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

僕は金の余裕が無い例文帳に追加

I have no money to spare.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

からだに余裕が無い例文帳に追加

I have no time to spare発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その余裕がないかもしれないから。例文帳に追加

We may not be able to afford it. - Tatoeba例文

その余裕がないかもしれないから。例文帳に追加

We may not be able to afford it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

例文

他の事を考える余裕がない例文帳に追加

I don't have time to think about other things.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

Weblio英語表現辞典での「余裕がない」の英訳

余裕がない


Weblio例文辞書での「余裕がない」に類似した例文

余裕がない

1

ほとんど余裕がないさま

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「余裕がない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 549



例文

長い休暇を取る余裕がない例文帳に追加

I cannot afford a long vacation. - Tatoeba例文

私は長い休暇を取る余裕がない例文帳に追加

I cannot afford a long vacation. - Tatoeba例文

長い休暇を取る余裕がない例文帳に追加

I cannot afford a long vacation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は長い休暇を取る余裕がない例文帳に追加

I cannot afford a long vacation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私には野菜を作る余裕がない例文帳に追加

I don't have time to grow vegetables. - Weblio Email例文集

君が乗る余裕ないよ.例文帳に追加

There is no room for you in the car.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

僕には車を持つ余裕がない例文帳に追加

I can't afford to keep a car. - Tatoeba例文

例文

彼らは暮らしに余裕がない例文帳に追加

They have very little to live on. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る


余裕がないのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS