侠士の英語

御陵衛士時代は侠客300人を束ねていた。例文帳に追加

When he was in the Goryoeji, he assumed the leadership of 300 vigilantes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みんな 日本が大好きなの。 任侠とか武士とか忍者とか。例文帳に追加

Everyone loves japan. honor, samurai's, even ninjas. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

様々な人々から義侠の士と慕われていたのは事実ではあるらしい。例文帳に追加

It seems to be actual that he was respected by various people as a man of chivalry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃歌われていた音頭は古い題目、すなわち義士ものや、任侠ものが多く歌われていた。例文帳に追加

Ondo in those days were mostly adapted from old stories such as loyal retainers and yakuza stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後『雄呂血』は、同年11月20日、阪妻プロ第2作として、マキノ省三監督のマキノ御室作品『義士と侠客』と二本立てで公開された。例文帳に追加

"Orochi" (Serpent) was then released as the second film produced by Bantsuma Productions on November 20, 1925 with "Gishi to Kyokaku" (Loyal Retainer and Knight-errant), directed by Shozo Makino and shot in the Omuro Movie Studio owned by Makino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に御陵衛士に民兵を貸しバックアップ等に尽力することとなる水野弥太郎という侠客が美濃にいたことから、どうも、後の下地を作るために彼と会っていたのではないかと思われる。例文帳に追加

It would appear that he met Yataro MIZUNO, a kyokaku in Mino, in order to lay the groundwork for the future since Mizuno was committed to support him by providing militia for the Goryoeji later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス