公勅の英語

江戸時代には、天皇に近侍し、勅命を公卿以下に伝え、議事を奏上した。例文帳に追加

In the Edo period, giso kugyo attended on the emperor, passed on Imperial orders to kugyo and those in the lower position, and reported the preceedings to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本勅令に定める公告は，工業発明特許に関する1939年6月29日勅令No.1127第97条に規定する発明特許意匠商標公報に行われるものとする。例文帳に追加

The publications provided for in this Decree shall be made in the Bulletin of Patents for Invention, Designs and Trademarks referred to in Article 97 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning patents for industrial inventions. - 特許庁

本来は公式の詔勅に対し私的なものであったが、内容が政治・軍事などに関するものが多く、公文書の性質を帯びる。例文帳に追加

Rinji was originally a private document in comparison to official shochoku (imperial edict), but it contained many matters about politics and the military, and assumed the character of an official document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にこれに該当する公家は勅勘などの公家社会では放逐に相当する処分を受けることもあった。例文帳に追加

Of note, there were cases in which court nobles who were applicable to this and received a punishment equivalent to being expelled from the court noble community, such as the emperor's censure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年（明治40年）公文式(勅令)廃止・公式令制定に伴って内閣官制を改正した。例文帳に追加

The Naikaku-kansei was amended in 1907 with the abolition of the Kobunshiki (an Imperial edict) and the passage of the Koshikirei (an amended version of the Kobunshiki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は勅使を東三条第へ送って出席を命じるが、諸公卿には勅使を嘲り、参議藤原正光に至っては瓦礫を投げつける始末だった。例文帳に追加

The emperor sent an imperial messenger to Hisashisanjo-tei and ordered all court officials to attend the investiture ceremony, but officials jeered at the messenger, and FUJIWARA no Masamitsu, one of the Sangi of the Imperial government, even went so far as to throw stones at him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう1つの「武家執奏」の意味として、北朝の勅裁である治天の君の院宣や親政時における天皇の勅旨を室町幕府に伝達する役目を担う公家のことを指した。例文帳に追加

Bukeshisso,' taking the other meaning, indicated the court noble who was in charge of conveying Chiten no kimi's inzen (decree from the retired Emperor) which was the imperial decision by the Northern Court or the emperor's Imperial order at the time of direct imperial rule to the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1886年（明治19年）2月26日には、法令の効力や形式を定式化するため、公文式(勅令)（明治19年勅令第1号）が制定され、太政官布告・太政官達という法形式は廃止された。例文帳に追加

The Kobun-shiki (official style) Chokurei (Imperial Ordinance) No. 1 of February 26, 1886 was promulgated to formalize the validity and style of laws, and abolish the usage of Dajokan Fukoku and Tasshi styles of law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス