兵農の英語

これは一方で兵農未分離の証左とも言える。例文帳に追加

There is evidence that soldiers and farmers were not separated at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、その武装を禁じる、これが兵農分離である。例文帳に追加

Therefore, the lords banned the citizens' armament, which is heinobunri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、兵農分離の一連の流れと朝鮮出兵の流れの両方として評価されている。例文帳に追加

It is acknowledged that the Expulsion Edict contributed both to the separation of warriors and farmers and to the Korean invasions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士を遠隔地に土着させ,平時には農業を営ませる制度例文帳に追加

a system of sending soldiers to remote places and having them run farms during peacetime発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平時は農民でありながら,有事の際は兵士となる者例文帳に追加

a person whose regular work is farming and in an emergency is a soldier発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貴族の下っ端より、義勇農騎兵団の頭になった方がよい例文帳に追加

Better be the head of the yeomanry (or yeoman) than the tail of the gentry. - 英語ことわざ教訓辞典

国内再統一の後、兵農分離、刀狩が行われた。例文帳に追加

After the nation was reunified, the policy of heinobunri (separation of the warrior class in the domain from its soil) and katanagari (swords collection) were implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民に募兵を呼びかけて2000人が集まり意気を挙げた。例文帳に追加

2000 peasants gathered to appeal to raise a small army and built up a group spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス