「兵農」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

農民を集めて組織した軍隊の兵士例文帳に追加

a soldier of an army formed of farmers  - EDR日英対訳辞書

兵農分離という,身分差別をはっきりさせるための政策例文帳に追加

a government policy called "separation of warriors and farmers"  - EDR日英対訳辞書

これは一方で兵農未分離の証左とも言える。例文帳に追加

There is evidence that soldiers and farmers were not separated at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、その武装を禁じる、これが兵農分離である。例文帳に追加

Therefore, the lords banned the citizens' armament, which is heinobunri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、兵農分離の一連の流れと朝鮮出兵の流れの両方として評価されている。例文帳に追加

It is acknowledged that the Expulsion Edict contributed both to the separation of warriors and farmers and to the Korean invasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士を遠隔地に土着させ,平時には農業を営ませる制度例文帳に追加

a system of sending soldiers to remote places and having them run farms during peacetime  - EDR日英対訳辞書

平時は農民でありながら,有事の際は兵士となる者例文帳に追加

a person whose regular work is farming and in an emergency is a soldier  - EDR日英対訳辞書

貴族の下っ端より、義勇農騎兵団の頭になった方がよい例文帳に追加

Better be the head of the yeomanry (or yeoman) than the tail of the gentry. - 英語ことわざ教訓辞典

国内再統一の後、兵農分離、刀狩が行われた。例文帳に追加

After the nation was reunified, the policy of heinobunri (separation of the warrior class in the domain from its soil) and katanagari (swords collection) were implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民に募兵を呼びかけて2000人が集まり意気を挙げた。例文帳に追加

2000 peasants gathered to appeal to raise a small army and built up a group spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県農工銀行本店（神戸市・栄町通、1916年、現存しない）例文帳に追加

The head office of Hyogo Prefecture Noko Bank (Sakaemachi-dori of Kobe City, 1916, not in existence today). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、兵農分離は戦国大名の必要性から始まっている。例文帳に追加

Originally, heinobunri started by the necessity of Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が関白となって以降は兵農分離が進んだ。例文帳に追加

After Hideyoshi TOYOTOMI became a Kanpaku (chief adviser to the Emperor), a policy called heinobunri (separation of warrior class from the soil of its territory) was implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の雑兵・農民らは赦免され退城を許された。例文帳に追加

The other people such as zohyo (common soldiers) and farmers were allowed to leave the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵後、各地から続々と浪士、町民、農民らが集結した。例文帳に追加

After raising the army, roshi, citizens and peasants joined them from around the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美玉三平と中島太郎兵衛は農民に襲撃され射殺された。例文帳に追加

Sanpei MITAMA and Tarobee NAKAJIMA were attacked by the farmers and shot to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権によって兵農分離が進められると、武士が兵士としての役目を行うことが原則となるとともに兵糧携帯の義務が廃されて、代わりに兵糧の調達・運搬は農民ら領民の義務とされた。例文帳に追加

When the Toyotomi Administration forwarded heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil), samurai (warriors) did their job as soldiers in principle and their obligation to carry army provisions was abolished, and then, instead of that, it became people of the domain like peasants who undertook obligations to supply and transport army provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大院君は農民軍鎮圧のための派兵をしないよう大鳥公使に要請したが、日本は部隊(歩兵独立第十九大隊)を11月初めに派兵し、11月下旬からの公州攻防戦で勝利して農民軍を南方へ退けた。例文帳に追加

Although Daewongun requested Minister Otori not to send troops to suppress the peasant army, Japan dispatched a military unit (the 19th independent infantry battalion) in early November and the won Gongju battle started late November, ousting the peasant army to the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生野天領では豪農の北垣国道が農兵を募って海防にあたるべしとする「農兵論」を唱え、生野奉行の川上猪太郎がこの動きに好意的なこともあって、攘夷の気風が強かった。例文帳に追加

Xenophobia was strong in Ikuno tenryo, as the wealthy farmer Kunimichi KITAGAKI proclaimed the 'Noheiron' (Farmers to the arms doctrine) which said that conscripted farmers should defend the coast and the magistrate of Ikuno Itaro KAWAKAMI favored this movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような半農半兵の兵士であるから、一領具足は通常の武士が行うべき仕事は免除されていた。例文帳に追加

Since they were such part-time soldiers, Ichiryo gusoku were exempted tasks obligated to ordinary samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村の「農兵論」は彼の後継者である大村派へ引き継がれ、明治4年に辛未徴兵として施行されるも同年内には中止となる。例文帳に追加

Omura's 'universal conscription theory' was taken over by his successors in the Omura faction and conscription was begun in 1871, although it was cancelled later the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵農分離を早くから実施し、金ヶ崎の戦いでは兵三千を率いて参陣したと言われる。例文帳に追加

He conducted heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil) at an early point and led 3,000 soldiers at the Battle of Kanagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急報を聞いた出張所は藩兵と農兵を派遣し、隣接する西尾藩や重原藩からも応援が到着した事で、暴動は収束した。例文帳に追加

The branch office which heard the urgent news sent the domain force and farmer force and ended the riot due to the arrival of Nishio Domain and Shigehara Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋式兵制（三兵戦術）の導入、兵賦令（旗本から石高に応じて農兵もしくは金を徴収する）の発布などが行われた。例文帳に追加

The military reform included the introduction of western military system (tactics of the three combat arms) and the issuance of Heifu rei (ordinance to draft farm soldiers or collect money from Hatamoto [direct retainers of the bakufu] depending on their kokudaka [a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一領具足（いちりょうぐそく）は、戦国時代(日本)の土佐国の戦国大名、長宗我部氏が兵農分離前の武装農民や地侍を対象に編成、運用した半農半兵の兵士および組織(社会科学)の呼称である。例文帳に追加

Ichiryo gusoku (literally means a set of armor) was a designation for a part time soldier and farmer and their organization (in sociology) which was formed and managed by Chosokabe clan, the daimyo (Japanese territorial lord) of Tosa Province in the Sengoku period targeting on armed peasants and jizamurai (local samurai) before heinobunri (a policy to strictly separate soldiers and farmers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、その半農半兵という性質上、農繁期の動員は困難であり、長期にわたる戦役には耐えられなかったと推測される。例文帳に追加

However, in the nature that they were concurrently farmers, it is considered to be hard to mobilize them during the busiest farming season and thus it was impossible to make them fight battles over a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵農分離以前に武士身分であった者が武士身分を維持しながら農村に居住し続けたケース。例文帳に追加

There were examples of goshi who held the rank of samurai prior to the `heinobunri` system (separation of samurai from farmer roles) coming into effect, but continued to reside in rural areas while maintaining the rank of samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農場主が小作人の子弟を郎党として戦時の体制を構成していたため、兵と農は不離あるいは同義語に近い。例文帳に追加

As the farmers took the system in wartime, having younger people of their tenant farmers armed, hei (samurai) and no (farmers) were inseparable or close to a synonym.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲兵は一般行政事務として「日本語普及」や徴税も行い、農事改良をし、「所有者のいない」農地を接収した。例文帳に追加

The military police conducted 'Japanese language education' and tax collection as their general administrative works, and requisitioned 'ownerless' agricultural lands for agricultural improvement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県農業総合センター酒米試験地にて兵系25号/東近系1011を交配、1977年固定。例文帳に追加

Sakamai Experiment Station of Hyogo Agriculture Institute cross-fertilized Hei-kei No.25/Tokin-kei 1011, and breeding was fixed in 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕官中は一橋家領内を巡回し、農兵の募集に携わる。例文帳に追加

When he was an officer, he went rounds in the territory of the Hitotsubashi family and was involved in recruiting farmer-soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、会津に戻り遊撃隊を伝習する、下旬庄内藩へ移動、農兵を訓練する。例文帳に追加

In July, he returned to Aizu to instruct Yugekitai and moved to the Shonai Domain in late July to train peasant soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前漢の武帝は、辺境地帯を防衛する兵士に農耕を行わせた（軍屯）。例文帳に追加

Emperor Wu of the Former Han (dynasty of China) had soldiers who guarded the outlying areas farm the land (Gunton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原には小規模ながら常備軍が置かれ兵農分離を志向していた事がわかっている。例文帳に追加

Odawara had a small-scale standing force and it is known that it aimed for heinobunri (separation of the warrior class from farmers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では辺境領の警備のために設置され、農村から徴兵された。例文帳に追加

In China, sakimori ('fangren' in Chinese) was deployed for the security of outlying territories and the soldiers were conscripted from farming villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の中では下位で、侍でもあり百姓でもあるという兵農未分離の状態という意味である。例文帳に追加

It means that they were low-ranking samurai who served as both warriors and farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵農分離が進み、武家として存在していても弱小の場合、土豪（狭義）と言う。例文帳に追加

As the separation of farmers and samurai took place, weaker samurai families came to be called 'dogo' (narrow sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時代の兵力は、基本的に配下の農民をかき集めて武器を持たせる程度例文帳に追加

However, military power during this period was just for the purpose of gathering farmers under their control and make them hold onto weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした兵農分離政策は江戸時代に一層強化され身分の移動は少なくなった。例文帳に追加

These policies which separated warriors and peasants were further enforced in the Edo period, and social mobility was reduced as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠中城では、日根郡の地侍・農民らからなる城兵と中村一氏が対戦した。例文帳に追加

At the Hatanaka-jo Castle, the castle soldiers consisting of jizamurai and farmers of Hine County fought against Kazuuji NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは兵農分離を意図した史料上初めて確認できる刀狩令と言われる。例文帳に追加

This is said to be the first command to collect swords in historical materials which aimed at heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより6月1日朝鮮政府は清の派兵を要請する一方、農民軍への宣撫にあたった。例文帳に追加

On June 1, the Korean government asked Qing to dispatch troops and tried to pacify the armed peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし既に農民軍は撤収しており天津条約上でも日本軍の派兵理由は無くなった。例文帳に追加

However the armed peasants had withdrawn, and the reason of the dispatch of Japanese troops based on Treaty of Tianjin had disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら農民隊を含む尾張藩兵らの銃撃を受け制圧された。例文帳に追加

However, it was suppressed by gunfire from Owari Domain soldiers including some from the peasant army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族を中心にした西郷軍に、徴兵を主体とした政府軍が勝利したことで、士族出身の兵士も農民出身の兵士も戦闘力に違いはないことが実証され、徴兵制による国民皆兵体制が定着した。例文帳に追加

The fact that the government army, mostly composed of conscripted soldiers, won the war against Saigo's army, mainly consisted of persons in the warrior class, verified that the fighting ability of soldiers from the warrior class and that of those from farmers were not different; accordingly, a system of general conscription was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス