兵難の英語

また出兵中に陸奥国印が盗難されるという不祥事があった。例文帳に追加

There was a disgraceful matter during this expedition that the official seal of Mutsu Province was stolen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、江戸時代に描かれた錦絵に歌川芳虎の「太平記合戦図」（尊氏、兵庫・福海寺に避難する図）、橋本周延の「足利尊氏兵庫合戦図」（尊氏、兵庫・福海寺に避難する図）がある。例文帳に追加

In addition to that, there are some ukiyoe pictures of Takauji: "Taiheiki Kassenzu," by Yoshitora UTAGAWA; and "Ashikaga Takauji Hyogo Kassenzu," by Chikanobu HASHIMOTO. Both paintings deal with Takauji sheltering in the Jodo-ji Temple in Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通常は同程度の負傷者がいるはずであり、結果として敗残兵の再編成でしばらくは兵を動かすことは難しくなる。例文帳に追加

It would have taken Katsuyori a while to move his troops as he had to reorganize the injured remnants who were presumably as many as the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9代・吉兵衛はこの困難な時代に名跡を継ぎ、奥村家の建て直しに成功、現在に至る。例文帳に追加

The ninth Kichibe succeeded the family during a period of hardship, but managed to reconstruct the Okumura family, which continues to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が父・与惣兵衛までもが盗難の責を問われて入牢したというのである。例文帳に追加

Also, his father Yosobe is imprisoned to take the responsibility of this robbery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術は高橋猪兵衛満政について習った難波一甫流柔術である。例文帳に追加

His learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) under Takahashi Ihei Mitsumasa, who belonged to the Nanba ippo-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、兵士の交代要員を確保することが難しくなった。例文帳に追加

This resulted in a difficulty in ensuring the number of soldiers who could be put on rotation for military service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻女山は戦術的に死地にあたり(兵を動かしにくく補給も困難で囲まれやすい)。例文帳に追加

Saijo-San Mountain is a tactically disadvantageous place (being difficult to move soldiers and to get supplies, and to be enclosed easily by enemy forces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス