初時雨の英語

その年に初めて降る時雨例文帳に追加

the first rain of the year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

世にふるは苦しきものを槙の屋にやすくも過ぐる初時雨かな例文帳に追加

Yo ni furu ha Kurushiki mono wo Maki no ya ni Yasukumo suguru Hatsu shigure kana発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四歳の時、『時雨の炬燵』の倅勘太郎で初舞台。例文帳に追加

He made a debut at the age of four, playing a role of Segare Kantaro (a son named Kantaro) in the drama "Shigure no Kotatsu" (The coverlet drenched with tears).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、猿蓑の発句「初時雨猿も小蓑を欲しげ也」などがある。例文帳に追加

For example, there is hokku (the first line of a waka poem) of Sarumino "Hatsu shigure/saru mo komino wo/hoshige nari" (First rain of winter - the monkey too seems to want a little straw raincoat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな思いで冬の夜を過ごしていたら、槙で葺いた屋根を叩いて初時雨が通り過ぎていった。例文帳に追加

When I was thinking about such things on a winter night, the first early winter shower passed by, falling on the yew-thatched roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと、元禄11年(1698)に片岡仁左衛門(初代)の初演した『宿無団七』が原作で、同じ系統に「宿無団七時雨傘」があり、現藤十郎らによってたまに上演されている。例文帳に追加

It was originated from "Yadonashi Danshichi" (Homeless Danshichi) of which premiere was played by Nizaemon KATAOKA (the first) in 1698 and there is 'Yadonashi Danshichi Shiguregasa' of the same line, which is occasionally played by the current Tojuro and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作家の長谷川時雨は、初老にさしかかった桃介と貞奴を見かけた折に「まだ夢のやうな恋を楽しんでいる恋人同士のやう」だと驚き、記している。例文帳に追加

When a novelist Shigure HASEGAWA saw Momosuke and Sadayakko at an early old age, in surprise he described them as 'they are still like a pair of lovers who enjoy dreamlike love.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス