別紙参照の英語

（９）原発事故関係→これまでの経過等は別紙５「原発事故関係」参照例文帳に追加

(9) The Nuclear Power Plant Accident ? Please refer to Attachment 5, "Nuclear Power Plant Accident," for the past developments. - 厚生労働省

児童図書新分類法（別紙図面参照）を利用し、オンライン書店上で顧客が本の選択に関する潜在意識を確認できるようにした。例文帳に追加

A customer can confirm subliminal consciousness about book selection on an on-line bookstore by utilizing a new classifying method of children's books (referred to diagram on another sheet). - 特許庁

このプロセスに対する監査によっても、トレーニングが適切であったことが証明されるだろう。（別紙参照）例文帳に追加

Audits of the process will also verify that the training was adequate. (See Annex) - 厚生労働省

（６）医薬品物資等調達関係→これまでの経過等は別紙４「医薬品物資等調達関係」参照例文帳に追加

(6) Procurement of Medicines and Supplies ?Refer to Attachment 4, "The Procurement of Medicines and Supplies," for the past developments. - 厚生労働省

当該金融機関がオペレーショナル・リスクと定義したリスクのうち、事務リスク及びシステムリスクを除いたリスク管理態勢（以下「その他オペレーショナル・リスク管理態勢」という。）については、別紙３を参照。例文帳に追加

With regard to a system for managing operational risks as defined by the financial institution other than administrative risks and information technology risks (hereinafter referred to as the "Other Risk Management System"), see Attachment 3.発音を聞く  - 金融庁

本委員会は、４月７日に第１回会合が開催され、事務局から本事案に係る経緯等について説明がなされるとともに、その設置、検討の進め方等について了承された（別紙３参照）。例文帳に追加

The Assessment Committee held its first meeting on April 7, in which the Secretariat of the Committee briefed its members on the developments concerning the case, and the members endorsed the Committee's establishment and measures to proceed with the study (see Annex 3).発音を聞く  - 経済産業省

その後、計８回にわたり、ＴＣＰＡ及びソルベントレッド１３５の製造・輸入者等からのヒアリングを実施し、得られた情報を基にＢＡＴレベルに関する検討を進めてきた（別紙４参照）。例文帳に追加

Subsequently, the Assessment Committee met eight times to conduct hearings with manufacturers and importers of TCPA and Solvent Red 135 and discussed matters concerning the BAT level on the basis of information gathered through the hearings (see Annex 4).発音を聞く  - 経済産業省

・適格品のみが日本向けに輸出されることを確実にするため、FSISは2008年7月2日にFSIS輸出ライブラリに注意喚起の文書を掲載することで輸出施設に対して注意を促した。（別紙参照）例文帳に追加

• In order for ensuring only eligible products be shipped to Japan, FSIS cautioned export facilities by posting a reminder in the FSIS Export Library on July 02, 2008. (See Annex) - 厚生労働省