制限業種の英語

就労可能（業種制限なし）例文帳に追加

Permitted to work (No restrictions on industry type) - 経済産業省

外資比率50%以上の企業は、外国人事業法に規定される43業種への参入が制限例文帳に追加

For companies more than 50% foreign owned, limitations on participation are stipulated for 43 industries under the Alien Business Law - 経済産業省

勉学に支障のない範囲でアルバイト可。（原則業種制限なし）例文帳に追加

Permitted to work part-time as long as it does not interfere with their studies (No restrictions in principle on type of work) - 経済産業省

1999年「産業活力再生特別措置法（産業再生法）」はこの代表例であり、従来の業種単位を主体とした支援対象を、個人を含む企業単位の支援として転換し、支援対象業種に制限を設けなかったことが大きな特徴として指摘されている。例文帳に追加

The “Special Measure Law for Reviving Industrial Vitality (Industrial Revitalization Law)”43 of 1999 exemplifies such actions. One of the major characteristics of this law was that the conventional eligibility using an industry as a unit was replaced by aid provided to a company, including an individual, as a unit; no limitation was imposed on the type of business. - 経済産業省

シンガポールは、国内法令上、外資に対する参入規制が少なく、日シンガポールEPA においても、日本企業のシンガポールへの市場参入条件について、業種（分野）横断的な制限は設けていない。例文帳に追加

The domestic laws and regulations of Singapore set forth few restrictions on market entry with respect to foreign equity participation. The Japan-Singapore EPA contains no horizontal limitation with respect to market entry into Singapore by Japanese enterprises in all or a wide range of industries(or sectors). - 経済産業省

サービス貿易について最恵国待遇や透明性の確保等の一般的義務を定めるとともに、加盟国は155のサービス業種のうち、約束を行ったサービス業種においては、市場アクセスに係る制限や内外差別措置について、約束表に記載されている約束内容より厳しい措置を維持又は新規導入できないこと等を定めている。（第11章「サービス貿易」参照）例文帳に追加

This agreement provides general obligations regarding trade in services, such as most- favored-nation treatment and transparency. In addition, it enumerates 155 service sectors and stipulates that a member country cannot maintain or introduce, in the service sectors for which it has made commitments, market access restriction measures and discriminatory measures that are severer than those on the commitment table (see Chapter 11 "Trade in Services"). - 経済産業省

投資関連規制の緩和等外資系企業への国内市場の開放や競争制限的な国内業種規制の緩和による市場環境の醸成は、自国企業に対してもグローバル展開等新たな事業拡大の可能性を広げる。例文帳に追加

Creating a market environment through deregulation of investment-related restrictions that allow opening the domestic market for foreign companies and deregulation on limited competition among domestic industries also broadens the possibilities of new business expansion by domestic companies, including global expansion. - 経済産業省