副指数の英語

主ビームに対する副ビームの強度割合が高くなるように回折素子１２は設定され、漏れ込み指数が所定の値以下となるように光ピックアップ装置１は形成されている。例文帳に追加

The optical pickup device 1 is formed such that the diffraction element 12 is set so that the intensity ratio of the sub-beam to the main beam is made higher, and a leakage index is equal to or less than a predetermined value. - 特許庁

買取りの話に戻りますが、そもそも政府が市場に介入して市中の株式を買い取ることによる副作用の部分もあるかと思いますが、例えば香港政府が1998年（発言どおり）にハンセン指数が一定水準を超えて下落した場合には外貨準備を使って無制限に買うと発表し、結果として成功したと言われていますが、そもそも政府が株式市場に介入して買い取ることについての御所見をお願いします。例文帳に追加

Returning to the issue of the purchase (of shares), some negative side effects may arise if the government steps into the market to buy shares. For example, in 1998 (as the speaker said), the government of Hong Kong announced a plan to buy any amount of shares with the use of foreign reserves if the Hang Seng index dropped below a prescribed level. Although this measure is said to have proved successful, how do you view the very idea of a government stepping into the market to buy shares?発音を聞く  - 金融庁