劇伴の英語

演劇において,舞台照明や伴奏音楽を突然止めること例文帳に追加

an act of stopping the music or putting off a stage light suddenly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ミュージカルコメディーという,歌と踊りと音楽を伴う劇例文帳に追加

a play in which the storyline is interspersed with songs, dances and music, called a musical comedy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

佐藤はこの作品のテーマ音楽として用心棒の劇伴を彷彿とさせる音楽を作曲している。例文帳に追加

SATO composed the film's theme song, which is very reminiscent of the music used in "Yojinbo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『竜馬がゆく1982年版』（1982年、テレビ東京新春ワイド時代劇、演者：剣持伴紀）例文帳に追加

"Ryoma ga Yuku 1982 version" (1982, TV Tokyo New Year's Wide Historical Drama, Yoshinobu performed by Tomoki KENMOCHI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1969年10月から1年間は東映封切館であった京都劇場が改築工事のため一時閉館したことに伴い、その代替劇場として復活していた。例文帳に追加

However, it operated as a movie theater for one year from October 1969 during which Kyoto Theater, a theater for new films of Toei, was temporarily closed for renovation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、劇中音楽(BGM)を担当し、舞台下手脇の専用の区域（黒御簾（くろみす）と呼ばれる）で伴奏音楽や効果音を演奏する。例文帳に追加

The players are in charge of background music, and they play the accompaniment & the sound effects in the area (called "Kuromisu") specially set up on the left side of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予備放電に伴う電解液の分解を抑制し、生産性を劇的に向上させ、安価なリチウム電池を提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced lithium battery in which productivity is dramatically improved by suppressing decomposition of an electrolyte with preliminary discharge. - 特許庁

このため地歌以外の三味線音楽が歌舞伎や人形浄瑠璃などの視覚的要素を伴う伴奏音楽として発展したのに対し、箏曲は劇場とは関係のない純音楽として発展した。例文帳に追加

As a result, while shamisen music other than jiuta developed as accompanying music for kabuki and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) that involve visual elements, Soh music developed as purely music independently from theater arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス