勧工の英語

その道中は、教化をしながら工事費などの寄付を募り、また北海道への移民勧誘をおこなう。例文帳に追加

On his way to Hokkaido, he organized an enlightenment campaign to raise funds for construction activities and induced immigration to Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころから高綱を中心に勧進への東国の支援の態勢も整い、大仏殿の工事はすすんでいった。例文帳に追加

In these days, the Great Buddha Hall construction work began to proceed smoothly with full financial support from the eastern provinces led by Takatsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の事項は，工業・エネルギー・技術大臣の勧告により発行される大統領令によって決定されるものとする。例文帳に追加

The following shall be determined by Presidential Decree to be issued upon recommendation of the Minister of Industry, Energy, and Technology:発音を聞く  - 特許庁

前田は旧勧業場跡地（現所在地である河原町通御池通）の払い下げを受け、1890年に洋風木造建築の「常盤ホテル」を日本土木会社（現・大成建設）の施工で竣工、開業させた。例文帳に追加

Maeda bought from the government the vacant lot (Kawaramachi-dori Street Oike-dori Street, where the hotel stands now) of the defunct Kangyo-jo (the Commercial and Industrial Promotion Center), where he had Dai Nippon Construction (now Taisei Corporation) construct a Western style wooden hotel building 'Tokiwa Hotel' and started business in1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商務大臣及び工業・エネルギー・技術大臣の勧告により発行される大統領令により，商務省の商工業財産理事会の商標の登録及び付与に関する職権をO.B.I.に移譲することができる。例文帳に追加

By presidential decree to be issued following recommendation of the Ministers of Commerce and of Industry, Energy, and Technology, the competencies of the Directorate of Commercial and Industrial Property of the Ministry of Commerce for registration and grant of trade marks may be transferred to O.B.I.発音を聞く  - 特許庁

ハ　工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又は妨げるような争議行為を勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

(c) A political party or organization which encourages acts of dispute such as stopping or preventing normal maintenance or operation of security facilities of a plant or place of work発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又は妨げるような争議行為を勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

3. A political party or organization, which encourages acts of dispute such as stopping or preventing the normal maintenance or operation of security facilities of a plant or a place of work.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

だが、失意のうちに旧幕臣の授産施設である横内勧工所に務めながら息子の愛山に手習いや英語を教えてその教育に務めつつも酒に浸るようになっていった。例文帳に追加

However, while working in despair at Yokouchi Kankosho, a vocational aid center for former retainers of the shogun, he educated his son Aizan through teaching practice of calligraphy and English, but simultaneously Ichiro began to give himself over to drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス