半泣きの英語

半泣きではっきりしない声例文帳に追加

a tearful voice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

——アリスは泣きながら半分笑ってました。例文帳に追加

Alice said--half-laughing though her tears,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

木造弥勒菩薩半跏像（通称「泣き弥勒」）－霊宝殿に安置。例文帳に追加

Wooden statue of the bodhisattva Maitreya sitting in the half-lotus position (commonly called 'Crying Maitreya'): Housed within Reiho-den.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。例文帳に追加

He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. - Tatoeba例文

タヂマモリは半分を垂仁天皇の皇后に献上し、残りを垂仁天皇の御陵に捧げ、悲しみのあまり泣き叫びながら亡くなったという。例文帳に追加

Tajimamori presented half of them to the empress of Emperor Suinin, and the remaining to the Misasagi (Imperial mausoleum) of Emperor Suinin, and died, crying in sorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島における儒教では葬儀の時に死者を慕って大げさに泣く事が求められ、葬儀に出席して泣く事でお金を貰う泣き女が存在する。例文帳に追加

In Confucianism in the Korean Peninsula, it is required to cry loudly in an exaggerated way remembering the deceased and there are Naki onna (woman who cries at the funeral ceremony) who attend funerals and cry to get money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス