南米里の英語

中南米諸国では、郷里送金は直接投資やODAと並ぶ先進国からの資金フローとして、近年注目を集めてきた。例文帳に追加

In Latin America, the money transfer to home countries has been gaining attention as one of the capital flow from developed countries along with direct investment and ODA. - 経済産業省

今般の世界経済危機で米国経済が大きく減速したことで、中南米諸国への郷里送金が大幅に縮小したと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the significant slowdown of American economy due to the global financial crisis dramatically reduced the home money transfer to Latin American countries. - 経済産業省

また、メキシコは、郷里送金のGDP比は2.5％であるが、GDPの規模が大きいため、中南米地域への郷里送金の総額の約4 割を占めるに至っている（第1-2-5-50 図）。例文帳に追加

The ratio of home money transfer to GDP of Mexico is 2.5%. However, since the size of GDP is large, the home money transfer of Mexico accounts for 40% of total of the transfer to Latin America region (see Figure 1-2-5-50). - 経済産業省

実際、中南米諸国の郷里送金の規模をみると、グアテマラ、ニカラグアなどではその規模はGDP比10％を超え、ハイチやホンジュラスでは実にGDPの20％に相当する規模となっている。例文帳に追加

The size of home money transfer in Latin America indicates that it exceeds 10% of GDP in Guatemala and Nicaragua and it actually reaches 20% of GDP in Haiti and Honduras. - 経済産業省

IMFによれば、こうした経済成長率の低下は、世界経済危機の発生による海外からの資金流入の減少等の対外資金調達環境の悪化や海外需要の後退、及び、中南米から米国等の海外に出向いている労働者・移民による本国宛の送金（郷里送金）が減少し、消費、投資、輸出が落ち込んだことによる。例文帳に追加

According to the International Monetary Fund (IMF), this decline in the economic growth rate is the result of decreased consumption, investment and exports due to the deteriorated foreign capital acquisition environment with declined foreign capital inflow influenced by the outbreak of the global financial crisis, shrank overseas demand and reduced money transfer to home countries by migrants and workers who moved from Latin America to other countries such as the U.S. - 経済産業省