単純に言えばの英語

したがって、保守的であるが単純に藩閥政権の手先とも言えなかった。例文帳に追加

So while the Kizokuin were conservative, they were simply a pawn of the Hanbatsu government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単純な話で言えば、xsm はこの機能をユーザに与えて、セッション内のアプリケーションを簡単に定義できるために便利である。例文帳に追加

On a simple level, xsm is useful because it gives you this ability to easilydefine which applications are in a session. - XFree86

各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている（「翼」は杉田玄白の本名）ことからも、単純な逐語訳ではなく、杉田玄白らの手によって再構成された書であると言える。例文帳に追加

Considering of such annotations seen everywhere in it as 'Tasuku considers this as…' ('Tasuku' was the real name of Genpaku SUGITA), this "Kaitai Shinsho" may not be regarded as a simple translation but as a book reconfigured by Genpaku SUGITA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、保持治具のセット作業、溶接等による固定作業、保持治具の撤去作業の内の保持治具のセット作業、保持治具の撤去作業が不要となり、単純に言えば、作業効率を１／３にすることができる。例文帳に追加

Therefore, the setting operation of a holding jig, the fixing operation with welding and the like, the setting operation of the holding jig in the removing operation of the holding jig and the removing operation of the holding jig become unnecessary: To put it simply, the working efficiency could be decreased to one-third. - 特許庁

したがって、問題が単純に素材的な事実の問題だというのであれば、後の時代には所有権という見出しのもとに分類されるような慣習の最初の出現について言えば、所有権は、これらの品物が個人的使用に転じることによって始まったに違いないと言うべきであろう。例文帳に追加

So that, if the question is construed to be simply a question of material fact, as to the earliest emergence of usages which would in the latter-day classification be brought under the head of ownership, then it would have to be said that ownership must have begun with the conversion of these articles to individual use.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

アジア域内の文化関連財の貿易が伸びてきたことを見たが、例えば我が国からアジアへの文化関連財輸出は、我が国から米国への輸出と比較しても活発と言えるのだろうか。輸出額は当事国の経済規模や距離に影響されるため単純に比較することはできない。例文帳に追加

What about cultural exports from Japan to other Asian countries? Can such exports be called active when compared with cultural exports from Japan to the United States? Japan’s cultural exports to other Asian countries and the exports to the United States cannot be simply compared with each other because the value of such exports is influenced by concerned countries’ economic size and their geographical locations. - 経済産業省

御附家老とは、単純に言えば将軍家から派遣された藩主のお目付け役であり、尾張では成瀬隼人正（なるせはやとのかみ）家と竹腰兵部少輔（たけのこしひょうぶしょうゆう）家が知行高も大きく著名であった。例文帳に追加

Simply, otsukegaro was Ometsuke (chief inspector of the Edo bakufu, Japanese feudal government headed by a shogun) for the lord of a domain, sent from the Shogun family, and in the Owari Domain, the Narusehayato no kami family and the Takenokoshi Hyobu shoyu family were well-known and their Chigyo daka (a stipend in terms of rice production of the fief) were large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス