原皮処理の英語

合成タンニンによるなめし処理及び柔軟剤による柔軟処理を施された動物由来の原皮であって、該原皮の繊維質に酸化防止剤が含有され、塗装後に色差ΔＥが０．５以下となるように１００〜１２０℃にて加熱処理されてなることを特徴とする皮革材料。例文帳に追加

The leather material is obtained by subjecting an animal derived raw hide to tanning treatment with a synthetic tannin and softening treatment with a softening agent, incorporating an antioxidant into the fibrous substances of the raw hide, and performing heat treatment at 100-120°C after coating so as for the color difference ΔE to come to 0.5 or less. - 特許庁

原皮を水洗、ライミングおよび漂白等の前処理をした後、約１０ｃｍ角に粗切りし、チョッパーおよびマイクロカッターを用いてさらに細切れにして、コラーゲン繊維を調製する。例文帳に追加

An untreated hide is subjected to a pretreatment such as water washing, liming and bleaching, roughly cut to about 10 cm square and finely chopped with a chopper or a microcutter to obtain collagen fiber. - 特許庁

原皮から革を仕上げる最終工程となる「仕上げ工程」において、革をほぐすための「空打ち処理」時間を短縮できる革の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing leather, which method shortens the idling treatment time for unstiffening leather in a completing process which is the final process for completing leather from untreated hide. - 特許庁

原皮を脱毛処理し、なめし加工した後の豚革の肉面にバインダー溶液を塗布し、引き続いて前記バインダー溶液が塗布された肉面を加熱・加圧加工することにより、豚皮の肉面を銀面化することを特徴とする豚皮の肉面の銀面化処理方法と、かかる方法により製造された肉面が銀面化されている豚革。例文帳に追加

The method for grain side treatment of flesh side of pigskin comprises performing a depilation treatment of untreated hide, applying binder solution to the flesh side of pigskin after tanning process, and subsequently, heating and pressuring the flesh side in which the binder solution is applied, and the pigskin, in which the flesh side is treated by grain side, is produced by the method. - 特許庁