古志郡の英語

いずれにせよ、もし『古志』に記す高草郡設置が事実であれば、建郡の最古例となる。例文帳に追加

Anyway, if "the establishment of Takakusa County," which was stated in "Koshi," was true, it would be the oldest example of establishing a county.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高草郡設置に関しても『古志』には「始壊水依評、作高草郡」とあって、水依評がそのまま高草郡になったのか、水依評を法美・邑美の2郡に分け、別に新たに高草郡を設けたのかで説が別れている。例文帳に追加

There are two theories in terms of the establishment of Takakusa Country; the theory that 水依評 became Takakusa County, based on "Koshi" which states '始壊水依評、作高草郡,' and another theory that 水依評 was divided into two counties, Homi and Omi to establish Takakusa County.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源季範：文徳源氏で、摂関家領河内国古志郡坂門牧を本拠としていたことから坂戸源氏ともいわれる。例文帳に追加

MINAMOTO no Suenori: A Montoku-Genji (Minamoto clan), but also seen as a Sakado-Genji (Minamoto clan) due to having been based in Sakamonmaki (坂門牧), Koshi District, Kawachi Province, a Sekkan-ke (the families which produced regents) territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀後半の西大寺(奈良市)文書や木簡出土例などから「高志公」は古代の越後国頸城郡・古志郡など、越後南部に分布したウジ名と考えられる。例文帳に追加

According to Saidai-ji Monjo (documents of Saidai-ji Temple in Nara City) and unearthed articles of mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) in the latter half of the eighth century, it is considered that 'Koshi no kimi' was a name of Uji distributed in the southern part of Echigo such as Kubiki County, Koshi County, and so on in Echigo Province in ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子は蒲原郡の砂子塚（現・新潟県分水町砂子塚）生まれで国上寺の稚児だったが、茨木童子は古志郡の山奥の軽井沢（現・新潟県長岡市軽井沢）の生まれでやはり弥彦神社に預けられていた。例文帳に追加

Shuten Doji was born in Sunakozuka in Kanbara county (modern-day Sunakozuka, Bunsui-cho, Niigata Prefecture) and served as a page-boy of Kokujo-ji Temple, whereas Ibaraki Doji was supposedly born deep in the mountains at Karuizawa in Koshi county (today's Karuizawa in Nagaoka City, Niigata Prefecture) and his upbringing entrusted to Yahiko-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでは、京の周辺ではどうだったかといえば、白河天皇の時代の北面武士のを代表する源季範、源季実、源近康ら文徳源氏は、摂関家領河内国古志郡坂門牧を本拠とし、坂戸源氏とも呼ばれた。例文帳に追加

As a result, MINAMOTO no Suenori, MINAMOTO no Suezane, MINAMOTO no Chikayasu of Montoku-Genji (Minamoto clan) that represented northern bushi of the period of Emperor Shirakawa surrounded Kyoto, and made their main headquarters in Sakamonnomaki, Koshi County, Kawachi Province of the regent family estate, and called as Sakado-Genji (Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス