史志の英語

史料の上では子虫は志我麻呂と交代するように現れる。例文帳に追加

In the historical record, Komushi appears to have taken Shigamaro's place at court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耽羅の歴史的な記録としては3世紀の中国の史書『三国志(歴史書)』魏志東夷伝に見える州胡が初見であるが、『高麗史』地理志には倭との関係を伝える伝説も記載されており、古くから日本と交流があったらしいことが推察される。例文帳に追加

The first appearance of Tamna in historical records is as Juho (present Jeju Island) in Weizhi Dongyi zhuan (Records of Wei Concerning Eastern Barbarians) in "Sangokushi (Three Kingdoms Saga)", a Chinese history book written in the third century, but the Geographical Record of the "History of Goryeo" also records a legend which reports its relationship with Wa (Japan) suggesting its interaction with Japan from the ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山海経に黒歯国（『三国志(歴史書)』魏志倭人伝では倭国東方）があると記述がある。例文帳に追加

In "Sengaikyo" (oldest topography of China), it was written that there is Kokushi-koku (literally, "black-teeth country"); in Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce) of the history book "Sangokushi" (Three Kingdoms of Saga), it was written as Wakoku Toho (eastern country, Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国があったとされる根拠は、「魏志倭人伝」に残されている（参照→魏志倭人伝）ほか、これ以外の中国の史書にも記載がある。例文帳に追加

The account of a Yamatai state features in 'Gishiwajinden' and there are also descriptions of it in other Chinese history books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殊に神野志の『古事記の達成』は、それまでの研究史を革新したといってよい。例文帳に追加

In addition, it can be said that "Kojiki no tassei" (the accomplishment of the Kojiki) by Takamitsu KONOSHI rewrote the previous study history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月刊歴史読本　幕末京都志士日録』「会津藩」（伊藤哲也著、新人物往来社）例文帳に追加

"Monthly Historical Reader: A Record of the Kyoto Patriots from the End of the Edo Period "The Aizu-han Clan (By Tetsuya ITO, Shin-Jinbutsuoraisha)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、劉仁軌は自ら志願して検校帯方州刺史を拝して援軍に赴く。例文帳に追加

Rui Jinki voluntarily went to support Ryu Jingan by following kengyo (temple or shrine administrator) shushishi (governor of a state)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教科書としては歴史からは「三史」と呼ばれた『史記』・『漢書』・『後漢書』と文学からは『文選_(書物)』を中心として、『三国志_(歴史書)』・『晋書』・『爾雅』などが用いられていた。例文帳に追加

The materials used as textbooks were 'Sanshi' (three historical records of ancient China), which included "Shiki" (Records of the Grand Historian: Han Dynasty and Qin Dynasty), "Kanjo" (Historical records of the Han Dynasty) and "Gokanjo" (Historical records of the Later Han Dynasty) from history and "Wen Xuan" as a main book, and others such as "Sanguo Zhi" (History of the Three Kingdoms), "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) and Erya from literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス