展望台からは、大阪府側は関西国際空港や、その向こうの淡路島も見える事がある。例文帳に追加

At the viewing platform, Kansai International Airport, followed by Awaji-shima Island on the Osaka Prefecture side could be clearly viewed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 垣根[丘]の向こう側の芝生は(いつも)ずっと青々としている, 隣の芝生はうちのより青い, 他人のものは何でもよく見える.例文帳に追加

The grass is (always) greener on the other side (of the fence [hill]).発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

衝立障子の中に、四角に窓を開け簀を張りさらに御簾をかけて、内側から向こう側が見えるようにした通障子（透障子）なども工夫されている。例文帳に追加

Among tsuitate-shoji, the tsu-shoji (tori-shoji) which has a square window, a screen, and bamboo blind on it to be seen from the inside and others were also invented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、手前に表示される描画オブジェクトの透明度が高くなり、描画オブジェクトの向こう側が見えるようになるため、視認性を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to enhance visibility because the transparency of a plotted object displayed this side and the opposite side of the plotted object can be viewed. - 特許庁

充てん材に気泡が発生せず外観が良好である、または充てん材を通して向こう側を見るとき歪んで物が見えることが少ないものを提供する。例文帳に追加

To provide a good appearance solar cell module having a filler in which no air bubble occurs, or few cases where objects are seen as if they are distorted when the other side is viewed through the filler. - 特許庁

炭素粒子は、紙を炎の向こう側にかざしてやると、簡単に見えるようになります。それが生み出された熱に点火されて、点火された結果として、こうして明るくなるんです。例文帳に追加

They are those particles which you can easily see by holding a piece of paper behind them, and which, whilst they are in the flame, are ignited by the heat produced, and, when so ignited, produce this brightness.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

電磁波・音波吸収シートにおいて、優れた電磁波吸収特性と音波吸収特性とを兼ね備え、さらに極めて軽量で薄く、向こう側が見える透光性をも有すること。例文帳に追加

To provide an electromagnetic/sonic wave-absorbing sheet equipped with an excellent electromagnetic wave-absorbing characteristics and sonic wave-absorbing characteristics jointly and further having an extremely light weight and thin thickness, and also translucency by which another side can be seen. - 特許庁