土佐日記の英語

土佐日記（とさにっき）は、紀貫之が土佐の国から京都まで帰京する最中に起きた出来事や思いなどを書いた日記。例文帳に追加

In "The Tosa Diary," KI no Tsurayuki wrote about his thoughts and the events that occurred on his journey from Tosa Province to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤盤斎の『土佐日記見聞抄』は年代がなく成立年は不明であるが、万治4（1661年）年の跋がある人見卜幽の『土佐日記附注』、北村季吟の『土佐日記抄』などと同時期のものであるらしい。例文帳に追加

"The Tosa Diary's Experiences Abstract," written by Bansai KATO, doesn't have the year of creation in the book, but it seems to have been written around the same time that "The Tosa Diary with Note" by Bokuyu HITOMI, which has a postscript dated 1661, and "The Tosa Diary's Abstract" (by Kigin KITAMURA) were completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐日記：紀貫之が土佐守の任務を終えて帰る旅の途中のことを女性を装って平仮名で書いている。例文帳に追加

Tosa Nikki (The Tosa Diary): A diary written in Hiragana detailing his trip after completing his mission as Tosa no kami (the Governor of Tosa Province), in which he impersonated a woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤宇万伎は、契沖と賀茂真淵との説を併記した『土佐日記註』を書いた。例文帳に追加

Umaki KATO wrote "The Tosa Diary's Interpretation," in which the views of both Keichu and KAMO no Mabuchi were included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川景樹も『土佐日記創見』（文政6（1823年）年）を著し、綿密な考証をなしている。例文帳に追加

Kageki KAGAWA also wrote "The Tosa Diary's New Remarks" (in 1823), ascertaining historical evidence in detail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは『土佐日記』や『枕草子』などにも、小正月に小豆粥を食べたことが記されている。例文帳に追加

It is recorded in writings such as "Tosa Nikki" (Tosa Diary) and "Makura no Soshi" (The Pillow Book) that azukigayu was eaten on Koshogatsu in bygone days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』『土佐日記』などの古典の書写・注釈にも携わった。例文帳に追加

Sadaie was also involved in the transcription and annotation of classics such as "The Tale of Genji" and "The Tosa Diary."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長は『土佐日記抄』には『土佐日記附注』の影響が見られるとするが、岸本由豆流は、両書で引用している古典籍の相違が説明できないと指摘している。例文帳に追加

Norinaga MOTOORI said there seemed to be an influence of "The Tosa Diary with Note" on "The Tosa Diary's Abstract," but Yuzuru KISHIMOTO pointed out that it was impossible to explain the differences between the venerable classics quoted in both books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス