城北町の英語

二条城北門（使われていない）竹屋町通例文帳に追加

The north gate of Nijo-jo Castle (not used): Takeyamachi-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市立二条城北小学校　椹木町通例文帳に追加

Kyoto City Nijokita Elementary School: Sawaragicho-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東西線開業と同時に、片町駅と入れ替わるようにして大阪城北詰駅が近地に開業している。例文帳に追加

Concurrently with the inauguration of JR Tozai Line, Osakajokitazume Station commenced operation at a short distance, seemingly in place of Katamachi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片町駅と大阪城北詰駅は近くにあり、廃止・開業日も前後しているが、駅としては別扱いであり、片町駅を起終点とする定期券や回数券は、片町駅が廃止された後は継承されなかった。例文帳に追加

Although Katamachi Station and Osakajokitazume Station are located within a short distance and the abolishment/establishment of these stations took place almost simultaneously, there is no relationship between the two stations; therefore, commuter tickets and/or coupon tickets arriving at or departing from Katamachi Station weren't succeeded by Osakajokitazume Station after Katamachi Station was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃止から10年以上が経つが、「片町」という地名への愛着から、大阪城北詰駅を「片町」や「片町」を含む駅名に改称してほしいという意見もなお存在している。例文帳に追加

While ten years have passed since the station was abolished, there are still opinions based on the fondness of the 'Katamachi' place name, requesting that the name of Osakajokitazume Station be changed to 'Katamachi Station' or one that includes 'Katamachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は路線名の由来であった片町駅が終点だったが、同駅がJR東西線開業と同時に同線の大阪城北詰駅に置き換わる形で廃止されたため、京橋駅が終点となった。例文帳に追加

Originally, Katamachi Station, the source of the Line's name, was the end of the line, but the station was abolished in place of Osakajokitazume Station at the same time when the JR Tozai Line opened and thus Kyobashi Station became the end of the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八ヶ岳南麓の逸見荘は古代官牧逸見牧が発達しており、現在の清光寺域（北杜市長坂町）に館を構え（北杜市須玉町若神子とも）、詰城として谷戸城（北杜市大泉村(山梨県)）を築城したという。例文帳に追加

Located in the southern foothill of Yatsugatake, Henmiso had Henmi-no-maki, a livestock grazing land for ancient officials, spreading in the area, and Kiyomitsu settled in present Seikoji Temple area (Nagasaka-cho, Hokuto City) (alleged otherwise to be located at Wakamiko, Sudama-cho, Hokuto City) and built Yato Castle (Oizumi Village, Hokuto City, Yamanashi Prefecture) as tsume-no-shiro, a retreat and backup castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス