堺筋の英語

なお、「堺筋準急」は便宜上の呼び方であり、表示幕は「準急」と表示される。例文帳に追加

The name 'Sakaisuji-Junkyu' is used for convenience, and on the rollsign the train is denominated as 'Junkyu' (semi-express).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日大阪市営地下鉄堺筋線との相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: Mutual direct operation with the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇足ながら、5300系の電動式表示幕が非装備だった時代は、車体側面の現在表示幕となっている部分には「堺筋　急行」と、表示可能な3か所のうち2か所を点灯させて表示していた。例文帳に追加

Incidentally, when the Series 5300 wasn't equipped with an electric rollsign the train of this series would carry a plate comprised of three illuminable spaces on both sides of the body, where a rollsign is currently placed, and when the train (Sakaisuji-Junkyu) was operated the words Sakaisuji and Express were illuminated on the two of the three spaces with an unlit space in between, such as '堺筋　急行.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）12月6日千里線・京都本線が大阪市営地下鉄堺筋線と相互直通運転開始。例文帳に追加

December 6, 1969: The Senri and Kyoto lines started mutual direct operations with Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都線に乗り入れる大阪市営地下鉄堺筋線の車両に関しては、ステンレス鋼車体に茶系の帯を巻いた66系が走っている。例文帳に追加

In the case of the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line, which shares the track with the Kyoto Line, the Series 66 train carries a brownish belt painted around its stainless-steel body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都線に直通する大阪市営地下鉄堺筋線や同じ阪急グループの能勢電鉄・神戸電鉄でも導入されている。例文帳に追加

The car is also introduced in the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line, which connects directly with the Kyoto Line as well as the Nose and Kobe electric railways, both of which are members of the Hankyu Group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として淡路駅で梅田発着の列車と堺筋線からの直通列車と相互接続を図っている。例文帳に追加

Principally, at Awaji Station the local train makes a mutual connection with a train that arrives at and departs from Umeda Station as well as with a direct train proceeding from the Sakaisuji Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天下茶屋発着の列車は2300系・6300系・9300系以外の8両編成と堺筋線の66系が使われる。例文帳に追加

The trains that arrive at and depart from Tengachaya Station are operated in eight-car units, using Hankyu Railway Series models other than Series 2300, 6300 and 9300, or Series 66 as used on the Sakaisuji Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス