ステップ１０６および１１４で売り主から消費者の携帯端末に送信された商取引の購入金額を示す情報に基づき、ステップ１０７および１１５では携帯端末内の金額情報が更新される。例文帳に追加

In steps 106 and 114, on the basis of information showing the purchase amount of the commercial transaction transmitted from the seller to the portable terminal of the customer, the amount information in the portable terminal is updated in steps 107 and 115. - 特許庁

インターネット上で不動産取引を行うに当たって、購入希望者に対して迅速に物件の詳細情報を提供しながらも、売り主側のプライバシーを確保する。例文帳に追加

To secure privacy on the side of a seller while providing detailed information on an object speedily to a buying applicant for performing real estate transaction on the Internet. - 特許庁

この場合、制限情報に基づいてミスのない商品取引の形態（経路）を選択することができ、一方売り主はミスのない商品取引の形態（経路）で処理することができる。例文帳に追加

In this case, a type (route) of article dealings which is free of a miss can be selected according to the restriction information and the seller can perform processing with the style (route) of article dealings free of a miss. - 特許庁

車両データベースよりインターネットを介してもたらされた車両情報に基いて端末の入力手段から入力された入札金額情報から、売り主データベース、買い手データベース及びロケーションデータベースのデータを元にウェブサーバ内にある純車両価格計算手段を用いて純車両価格を計算する例文帳に追加

A pure vehicle price is calculated by using a pure vehicle price calculation means in a web server based on data in a seller database, a purchaser database and a location database from bidding amount information inputted from a terminal input means based on vehicle information brought from a vehicle database through the Internet. - 特許庁

ステップ１０２および１０３ならびにステップ１１１および１１２では、消費者が、自分の携帯端末の管理用ＩＣメモリに内蔵された認証情報を使用して自己の個人認証を行い、商取引に先立って当該個人認証の認証合格信号を商取引の相手の売り主に対して送信する。例文帳に追加

In steps 102 and 103 and steps 111 and 112, the customer performs self-personal authentication while using authentication information built in the IC memory for management of his/her own portable terminal and transmits the successful authentication signal of the relevant personal authentication to a seller as the party of the commercial transaction before the commercial transaction. - 特許庁