大幅刷新の英語

鉄道院総裁の時代には、職員人事の大幅な刷新を行った。例文帳に追加

During the presidency of the Japan Railway Bureau, he promoted large-scale personnel reshuffle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）には関西館の開館に伴ってウェブサイトが大幅に刷新された。例文帳に追加

In 2002 the website was substantially renewed to coincide with the opening of the Kansai-kan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、使用済帳票を印刷して使用するという従来の過程を維持したままで、その集計作業に要する手間を大幅に削減することができ、作業工程を全て刷新する必要がなくなるため、人材教育やシステム化のために要する費用も大幅に抑えることができる。例文帳に追加

In addition, labor required for the tabulation work can be greatly reduced while maintaining the conventional process of printing the used document to use, thus all the work processes need not be reformed and therefore the cost of personnel education or systematization is markedly saved. - 特許庁

進出当初は、リーマン・ショックの影響等を受けてタイでの生産開始が大幅に遅れ、撤退の危機に追い込まれたが、関連会社からの資金支援や人事体制の刷新等により、難局を乗り切ることができた。例文帳に追加

When FISA first entered Thailand, the start of production was greatly delayed by the Lehman crisis and subsequent financial turmoil. It seemed FISA would be forced to withdraw, but they overcame the crisis with financial support from affiliates, revisions to personnel systems and other measures.発音を聞く  - 経済産業省