太物店の英語

元々は絹製品を呉服、綿製品は太物（ふともの）と称し、昔は扱う店も別であった。例文帳に追加

In Japan, silk clothing that was called Gofuku was originally differentiated form cotton clothing that was called Futomono such that they were sold at different shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1833年（天保4年）頃、元水戸藩士と、大阪島之内に店を構える太物商の娘の間に私生児として生まれる。例文帳に追加

1833: He was born as the illegitimate child between a former soldier of the Mito Domain and a daughter of the Futomono (a shop that sold the cotton cloth and the hemp cloth) merchant who had a shop in Shimanochi in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟忠兵衛は明治5年１月に大阪本町二丁目に呉服、太物店をはじめ「紅忠」（べんちゅう）と称し、麻布類、尾濃織物、関東織物を取り扱う。例文帳に追加

In February 1872, Chubei also opened a drapery shop of silk, cotton and linen 'Benchu' at 2 chome, Honcho, Osaka, and dealt with linen, Bino textile and Kanto textile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）大坂に出て、太物商島屋で商売見習をし、安政3年（1856年）島屋の別家油屋治助の店を持ち、木綿商をはじめ、大阪屈指の木綿問屋となる。例文帳に追加

In 1842, he came to Osaka and became a trainee at Shimaya dealing with futomono (cotton cloth and hemp cloth) and in 1856, he had a shop of Jisuke ABURAYA which was a branch family of Shimaya and started as a cotton merchant and became one of the best cotton warehouse merchant in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス