奈良池の英語

御陵は剣池の中の岡の上にあり（奈良県高市郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the hill in Tsurugi no Ike (Takaichi-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の奈良県桜井市阿部、あるいは同市池之内か）。例文帳に追加

The site of the palace may be present-day Abe or Ikenouchi in Sakurai City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上ツ道は桜井市から奈良盆地東端の山沿いを北上して、天理市を経て奈良市中部（猿沢池）に至る古道。例文帳に追加

Kamitsu Michi is an ancient road that starts from Sakurai City, goes up north along mountains at the eastern edge of the Nara Basin, runs through Tenri City and reaches the Sarusawa-ike Pond in the middle of Nara City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都後も奈良へ向かう際は巨椋池を避け、深草大亀谷～六地蔵～宇治経由の道（現在の奈良線とほぼ並行）がとられた。例文帳に追加

After the capital was moved to Heian-kyo, the route to Nara went through Fukakusa Okamedani, Rokujizo and Uji, bypassing Ogura-ike Pond (the road runs roughly parallel to the present-day JR Nara Line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称名寺（しょうみょうじ）は奈良県奈良市菖蒲池町にある浄土宗浄土宗西山派の寺院である。例文帳に追加

Shomyo-ji Temple is a temple of the Nishiyama school of the Jodo (Pure Land) sect located in Ayameike-cho, Nara City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年、奈良国立文化財研究所（現・奈良文化財研究所）は、奈良県桜井市南西部（藤原京跡の東方）にある吉備池廃寺跡が百済大寺跡と推定されるとの見解を発表した。例文帳に追加

In 1997, Nara National Research Institute for Cultural Properties (present Nara Research Institute for Cultural Properties) announced its observation that the ancient site of Kibiike Temple found in the southeast of Sakurai City, Nara Prefecture (east of the site of Fujiwara-kyo) can be the site where Kudaradai-ji Temple once stood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園内は大阪府および奈良県にまたがっており、近鉄あやめ池遊園地や奈良ドリームランドが閉園した現在、奈良県内に残る遊園地はここだけである。例文帳に追加

Skyland Ikoma crosses over the border between Osaka and Nara prefectures and, with Kintetsu Ayameike Amusement Park and Nara Dreamland having closed their doors, it is the only theme park remaining in Nara Prefecture at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田池（ますだいけ）とは、奈良県橿原市に存在したため池で、現在は消滅している。例文帳に追加

Masuda-ike Pond is a reservoir which once existed in Kashihara City, Nara Prefecture but does not now exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス