好福の英語

しかし、1672年（寛文12年）松田の家を出て、中宮東福門院の孫にあたる好君に使えた。例文帳に追加

However, she left the Matsuda family in 1672 and served Takagimi, a grandchild of Chugu Tofukumonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好事福櫨（こうずぶくろ）は、明治に京都の和菓子職人が考案したと云われる珍菓。例文帳に追加

Kozubukuro is nice Japanese sweet created by a Japanese pastry chef in Kyoto during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡市内では厚さ約2センチで腰の強い生地を特徴とするお好み焼きがある。例文帳に追加

In Fukuoka City, there is okonomiyaki where the dough is about two centimeters thick and chewy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県大牟田市・熊本県荒尾市では、「ダゴ」と呼ばれるお好み焼きが食されている。例文帳に追加

In Omuta City Fukuoka Prefecture and Arao City Kumamoto Prefecture, okonomiyaki called 'dago' (savoury pancake with various ingredients) is eaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡子の生母、美福門院得子と泰子の仲は比較的良好であったらしい。例文帳に追加

The relationship between Eishi's birth mother, Bifukumonin Tokushi and Taishi's was relatively good.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-福島正則家臣森正好の子、岐阜開城秀信退去の際に供をした。例文帳に追加

He was the son of Masayoshi MORI who was a vassal of Masanori FUKUSHIMA and accompanied Hidenobu when he left Gifu-jo Castle after his surrender.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年に織田信長と三好三人衆の間で野田城・福島城の戦いが起こる。例文帳に追加

In 1570 the Battle of Noda-jo Castle and Fukushima-jo Castle broke out between Nobunaga ODA and Miyoshi Sanninshu (the triumvirate of the Miyoshi clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃は、後白河が福原を訪れ宋人に面会、清盛の娘・徳子が高倉に入内、福原で後白河と清盛が千僧供養を行うなど両者の関係は友好的に推移していた。例文帳に追加

Around this time, Goshirakawa visited Fukuhara to meet people from the Sung Dynasty, Kiyomori's daughter Tokuko was married off to Takakura, and Goshirakawa and Kiyomori performed senso-kuyo (a memorial service conducted by one thousand priests) in Fukuhara; therefore, they had a good relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス