好稲の英語

他の祭神とは違い稲荷神には神酒・赤飯の他に狐の好物とされる油揚げが供えられ、ここから油揚げを使った料理を稲荷と称するようになった。例文帳に追加

Unlike other Shinto shrines, at Inari-jinja Shrines, sake, red rice (sticky rice cocked with red beans for auspicious occasions), and fried tofu are offered; fried tofu are believed to be foxes' favorite, causing dishes cooked with the fried tofu to be called "Inari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量化されている上に、高速の播種機に適合し、効率良く籾が播種され、水稲苗が良好に育成される水稲育苗用培土を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide culture soil for paddy rice seedlings in which the material is lightened and paddy rice is adapted for high-speed seeders and unhulled rice is efficiently sown and paddy field seedlings are favorably grown. - 特許庁

稲の病虫害をほぼ完全に予防し得ると共に、ほぼ均一かつ良好な発芽を簡便に達成することができ、更には健康な苗を得ることができる農薬被覆稲種子を提供する。例文帳に追加

To provide the subject seed capable of almost entirely preventing rice disease injuries due to relevant insect pests, easily attaining nearly uniform and favorable germination of rice and obtaining healthy rice seedlings as well. - 特許庁

「（中略）なづけて稲荷鮨、或は篠田鮨といい、ともに狐に因ある名にて、野干（狐の異称）は油揚げを好む者故に名とす。」例文帳に追加

(abbreviation)...it is called inarizushi or shinoda-zushi, both of which are the names relating to a fox, as yakan (another name of fox) is fond of aburaage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本方面の人々は、うどんと稲荷寿司をセットにして食べることを好み、ほとんどのうどん屋にいなり寿司が売られている。例文帳に追加

As people in western Japan are fond of eating Udon noodles with Inarizushi (fried tofu stuffed with vinegared rice), most Udon shops in the region provide Inarizushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三の死去を好機と見た信勝派は同年8月24日、挙兵して信長と戦うも敗北（稲生の戦い）。例文帳に追加

The Nobukatsu's group considered Dosan's death as a good chance and raised an army against Nobunaga on October 7 during the same year, but it was defeated (the Battle of Inou).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野正好奈良大学名誉教授は石の種類、築造年代などから蘇我稲目説を唱える。例文帳に追加

Masayoshi MIZUNO, a professor emeritus at Nara University preaches a theory that the Ishibutai-kofun Tumulus was the tomb of SOGA no Iname from the facts such as the kind of rocks, the era of construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌中のケイ酸分が有用な働きをする作物、特に稲作用に好適なケイ酸の豊富な土壌改良剤、肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner and a fertilizer both rich in silicic acid suitable for crops, especially for rice cropping, on which silicic acid in soil usefully works. - 特許庁