姿・色の英語

『日本書紀』に「姿色端麗・進止軌制」（「姿色（みかお）端麗（きらきら）しく」、挙措動作は乱れなくととのって（進止軌制）いた）と記される。例文帳に追加

In "Nihonshoki," it is described that 'she was fair of face and figure, and was well-mannered and polite.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花弁・がく片は3枚ずつで、スイレンの花を細くしたような姿だが、花弁は紫褐色であまり目立たない。例文帳に追加

They have three petals and sepals respectively and look like thinner water lily flowers, but do not stand out since the petals are purplish brown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊寺金色堂には、藤原清衡・藤原基衡・藤原秀衡の遺骸を納めた3つの仏壇のそれぞれに6体の地蔵像が安置されているが、各像の姿はほとんど同一である。例文帳に追加

In the Golden Hall of Chuson-ji Temple, each of six statues of Jizo Bosatsu are placed on the three Buddhist altars in which the bodies of FUJIWARA no Kiyohira, FUJIWARA no Motohira and FUJIWARA no Hidehira are placed, and the figures of each statue are nearly identical to one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用明天皇元年（586年）5月、穴穂部皇子は推古天皇（敏達天皇の皇后、「姿色端麗・進止軌制」と記される美女）を犯さんと欲し、殯宮に押し入ろうとした。例文帳に追加

In May 586, Prince Anahobe tried to break into Hinkyu to rape Empress Suiko (the wife of Emperor Bidatsu whose beauty was expressed as: 'fair of face and figure; well-mannered and polite.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紡糸・延伸工程において巻取り姿の耳高やバーストの発生を抑制すると共に、染色性や強度等の性能にも斑のない優れた品質のポリトリメチレンテレフタレート繊維を効率的に生産する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a polytrimethylene terephthalate having excellent qualities free from unevenness of performances such as dyeability, strength, etc., controlling occurrence of saddle of winding form and burst in a spinning/drawing process. - 特許庁

３次元位置・姿勢検出装置４３では、カメラ４２で撮像された立体４１のカラー画像を入力し、この撮像画像を輝度情報のみによるモノクロ画像と色情報まで含めたカラー画像とに分離した上でそれぞれを使い分ける。例文帳に追加

Color picture images of the solid body 41 imaged by a camera 42 are inputted into a three-dimensional position/attitude detector 43 and put to proper use respectively after separating the imaged picture images into monochromatic picture images comprising only luminance information and color picture images also including color information. - 特許庁