官五郎の英語

系図によれば彦五郎を名乗り、官位として従五位下、左衛門尉を称した。例文帳に追加

According to a genealogical table, he called himself Hikogoro and his official rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Saemon no jo (Third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末・明治初めの技術官僚小野友五郎も和算家であり、咸臨丸の航路の計算には和算を用いたという。例文帳に追加

Tomogoro ONO, a technician and a bureaucrat from the end of Edo period to the beginning of the Meiji period, was also a wasan mathematician, and it is said that he applied wasan for calculating the shipping route of Kanrin Maru (the first Japanese ship ever to cross the Pacific).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍しく慌てた木戸貫冶（小五郎）は小倉口の指揮官だった高杉晋作を急遽大島口に回らせる。例文帳に追加

Unusually upset by the attack, Kanji KIDO (Kogoro) quickly sent Shinsaku TAKASUGI, who was the commander in Ogura-guchi, to Oshima-guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韮山代官所は危機感を強め、品川沖にお台場を建設し、多摩郡などで佐藤彦五郎を編成した。例文帳に追加

Because the office of the Nirayama magistrate was strongly concerned about the threat, they built Odaiba off the coast of Shinagawa and organized Hikogoro SATO in areas such as the Tama district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柴五郎は当時砲兵中佐の階級にあり、北京公使館付武官として清朝に赴任していた。例文帳に追加

Goro SHIBA held the rank of lieutenant colonel of artillery, and was transferred to the post of military officer of the Beijing legation in the Qing Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海音寺潮五郎は金刺氏の持ち城に山吹城という城があることから、巴と山吹は義仲の支持勢力である中原氏と金刺氏が一族の中でも優秀な娘を副官・秘書官として派遣したと推察している。例文帳に追加

As the Kanasashi clan had a castle called Yamabuki-jo Castle, Chogoro KAIONJI surmised that Tomoe and Yamabuki were dispatched as aides-de-camp or secretaries by the Nakahara clan and Kanasashi clan, who were supporters of Yoshinaka, choosing capable daughters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大島の感化を受けたのが友人である桂小五郎（木戸孝允）であり、後に桂が新政府の高官となるに至って、大島の論は政局に重大な影響を与えることとなる。例文帳に追加

And OSHIMA influenced his friend Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO), and later as KATSURA rose up to a high-ranking officer, as a result, Oshima's opinion came to have greater influence on the political situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この部隊の指揮官であった海軍少佐野中五郎は、鹿屋市基地を出撃する際に、「これは湊川だよ（湊川の戦いのようなものだよ）」と呟いたと言われている。例文帳に追加

During an attack on the Kanoya Base, it is said that the unit's commander, Lieutenant Commander Goro NONAKA, muttered the words 'This is Minatogawa' (meaning that the situation resembled the Battle of Minatogawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス