小白水の英語

「LedernieramourduprinceGenghi」（日本語題「源氏の君の最後の恋」）フランス人小説家マルグリット・ユルスナールが1938年に書いた短編集『Nouvellesorientales』（日本語訳『東方綺譚』多田智満子訳、白水社〈白水Uブックス〉、1984年、ISBN4560070695）に収録。例文帳に追加

Le dernier amour du prince Genghi (in Japanese translation, 'Genji no kimi no saigo no koi' [literally, 'The Last Love of Prince Genji']): this novel appears in "Nouvelles orientales"(in Japanese, "Toho kitan" [literally, "Well-wrought tales of the East"], a collection of short stories by a French author Marguerite YOURCENAR in 1938, translated into Japanese by Chimako TADA and published by Hakusuisha (Hakusui U books) in 1984, ISBN 4560070695)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消泡剤の添加量を必要最小限に制御しつつ白水中の溶存ガス量を低いレベルで安定させて泡の発生を抑制し、紙質と生産性の向上と薬品コストの低減を図る。例文帳に追加

To improve paper quality and productivity and reduce chemical cost by stabilizing the dissolved gas amount in white water at low levels to suppress foaming while controlling the amount of a defoaming agent to be added to a minimum required. - 特許庁