小 唄の英語

端唄は鳴り物が入るが、小唄は三味線のみでの演唱。例文帳に追加

Hauta is accompanied with an instrument other than shamisen, while kouta is accompanied only with shamisen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小唄という,流行歌謡の分類例文帳に追加

a classification of a Japanese popular ballad発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

小唄・うた沢の項を参照例文帳に追加

Refer to the pages for kouta and utazawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長唄・端唄・小唄・上方歌など、三味線の伴奏で歌われる俗曲。例文帳に追加

The ozashiki songs belong to zokkyoku (popular melody) sung to samisen accompaniment, including nagauta (long epic songs), hauta (short love songs), kouta (ballads) and kamigata uta (songs from the Kyoto-Osaka area).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年代までは小唄も端唄の名で呼ばれていたが、その後端唄・小唄・うた沢・俗曲とはっきりと区別されるようになった。例文帳に追加

Kouta were also referred to as hauta up until 1920s, but later, these came to be clearly categorized into hauta, kouta, utazawa (popular ballad) and folk song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小唄は爪弾きであるのに対して端唄は撥を使う。例文帳に追加

When playing shamisen, the player uses his/her fingernails to make sound for kouta, and uses bachi (plectrum) for hauta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小唄（こうた）には、もともと端唄から派生した俗謡である。例文帳に追加

"Kouta" is a popular song accompanied with shamisen (the three-stringed Japanese banjo), which was originally derived from "hauta" (a Japanese short ballad accompanied with shamisen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端唄は撥を使うのに対して小唄は爪弾きである。例文帳に追加

The shamisen performance style in kouta is "tsume biki" (literally, plucking with the player's fingernails, but in reality, plucking with the player's fingers), while that in hauta is plucking with a plectrum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス