工事体制の英語

古河側は当時珍しかった電灯などを活用し、24時間体制で工事を行った結果、すべての工事が期限内に間に合った。例文帳に追加

Furukawa implemented construction non stop for 24hrs and they even used electric lighting which was still unusual in those days and they were made to complete all construction in time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改良工事の実施にあたっては、所掌範囲、責任範囲及び権限を明確にし、確実に工事を実施できる体制としている。例文帳に追加

When conducting modification works, scope of work, scope of responsibility and authority is clarified so as to assure that the work is performed safely and reliably. - 経済産業省

元の対日遠征の途絶後も異国警護体制は持続し、工事や破損箇所の修復が負荷された。例文帳に追加

The guard system against foreign countries lasted after the discontinuation of Yuan expedition to Japan, and the construction work and repair of damaged parts were imposed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床暖房工事を１業者が一括で請負うことができるように床暖房工法ならびにその組立構造を簡素化し、工程を一元管理することにより、ロスを少なくする他に、責任体制を明確化し、品質の確保をはかる。例文帳に追加

To simplify a floor heating construction method and its assembly structure so that one contractor can collectively contrast floor heating construction, and reduce loss, clarify a responsibility system and secure quality by unitarily managing processes. - 特許庁

原子炉施設における定期点検や改良工事等の作業は、プラントメーカをはじめ多くの協力会社が実施し、原子炉設置者の保修部門がこれを管理する体制をとっている。例文帳に追加

The maintenance department of a licensee of reactor operation controls the work of periodic check, modification works, etc.of a nuclear installation carried out by the plant manufacturer and many affiliated companies. - 経済産業省

大韓帝国内でも李氏朝鮮による旧体制が維持されている状況では独自改革が難しいと判断した進歩会は日韓合邦を目指そうと鉄道敷設工事などに5万人ともいわれる大量の人員を派遣するなど、日露戦争において日本への協力を惜しまなかった。例文帳に追加

The Shinpo-kai, which determined that the pursuit of reforms was difficult under systems of the former Yi Dynasty sought political union with Japan and voluntarily collaborated in support of Japan during the Russo-Japanese War; for instance, it reportedly deployed 50,000 people to construct railways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（平成23年9月5日）第4回会合会合を開催し、新規参入者に対する安全衛生教育の更なる徹底方法、今後の復興工事の安全な実施に係る課題把握のための体制整備等について検討（平成24年2月13日）例文帳に追加

(September 5, 2011) The forth meeting was organized to discuss ways to further enforce safety and health education for new entrants, the arrangement of a system that enables to understand challenges in implementing safety measures for future recovery work, and such. (February 13, 2012) - 厚生労働省