左馬助の英語

通称・左馬助、改名して光俊とも。例文帳に追加

His common name was Samanosuke, and he also changed his name to Mitsutoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天安(日本)2年（858年）には左馬助になる。例文帳に追加

He became the Samanosuke (vice-minister of the Left Division of the Bureau of Horses) in 858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年月日不詳、従五位に叙し、左馬助に任官。例文帳に追加

On an unknown date, he was granted Jugoi (Junior Fifth Rank) and became Samanosuke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の間者の荒木田左馬之助を粛清している。例文帳に追加

He liquidated Samanosuke ARAKIDA, who was a spy of Choshu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一男一女があり、息子の織田信之(左馬助)（了甫、左馬助、1602年-1665年）は僧、娘は紀州徳川家の侍女や竹森清左衛門の妻となった。例文帳に追加

He had a son and a daughter, and his son Nobuyuki ODA (Samanosuke [vice-minister of Left Division of Bureau of Horses]) (1602 - 1665) became a priest and his daughter became Sezaemon TAKEMORI's wife, after serving as a waiting woman to the Kishu Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の湖上を馬で越えたという「明智左馬助の湖水渡り」伝説が残されている。例文帳に追加

There remains the legend of 'Crossing of Lake Biwa by Akechi Samanosuke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses)' that Hidemitsu crossed Lake Biwa on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原作は加藤廣著、日本経済新聞出版社刊『明智左馬助の恋』。例文帳に追加

It was based on the novel "Akechi Samanosuke no Koi" (Akechi Samanosuke's love) by Hiroshi KATO published by Nikkei Publishing Inc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後左馬助を経て、元慶8年（884年）鎮守府将軍に任命された。例文帳に追加

After that, he served as Samanosuke (vice-minister of the left division of the bureau of horses) and was appointed as Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) in 884.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス