巧みな操作の英語

しかし、船長の巧みな操作に救われていた。例文帳に追加

but the adroit management of the pilot saved her.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そんなに長いおとり捜査 あなたは嘘をつくのに 慣れたに違いない 私にコーヒーを持ってくるような 巧みな操作例文帳に追加

That long undercover, you must have gotten used to lying, manipulation, like bringing me coffee, asking about my cat, simulating trust and closeness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大規模な製造設備で同一規格品を大量生産する大企業に対し、中小企業は、熟練の従業員が特殊な製造設備を巧みに操作して独自製品を少量生産している場合も多い。例文帳に追加

While large companies mass-produce standardized products using large-scale facilities, in many cases, the skilled workers at SMEs skillfully operate special facilities to produce original products in small lots. - 経済産業省

光学的に読み取り可能なコードイメージの手動による読み取り走査にあたって、コードリーダの傾きを防止して読み取りエラーの発生を極力防止すると共に、操作スイッチを巧みに配設して、幼児等でも操作性良くコードイメージを読み取れるようにしたコードリーダを提供すること。例文帳に追加

To provide a code reader which can prevent its tilting to significantly evade the reading errors for the manual read scanning of an optically readable code image and also enables even an infant etc., to easily read the code image by skillfully placing a control switch. - 特許庁