市場の選別の英語

従って、未熟粒の選別が必要な市場においては、開閉弁７０が開放状態とされ、未熟粒の選別が不要な市場においては開閉弁７０が閉止状態とされる。例文帳に追加

Then, the stop valve 70 is held operated in a market where the sorting of the immature grains is needed and the stop valve 70 is held closed in a market where the sorting of the immature grains is not needed. - 特許庁

この際中、インターネットを通じて市場で、検査電子装置１１の画像及び特性を検査計算して、調整選別側に送信している。例文帳に追加

During the transportation, the images and characteristics of the electronic apparatus 11 to be inspected are inspected and calculated and transmitted to the adjustment/sorting side in the market through the Internet. - 特許庁

手法として特徴的な点は、現在、市場経済への移行過程にあることから、金利（公定歩合等）の引上げ等間接的マクロコントロールとともに、過熱と指摘される一部産業への貸出制限等選別的かつ直接的コントロールを実施していることである。例文帳に追加

Measures being taken are heeding the fact that China has been on the verge of shifting to market-based economy. Based on the fact, China has begun to selectively and directly control some industries which are deemed as overheating by restricting lending to these industries as well as introducing measures to indirectly control macro-economy such as raising interest rates (discount rate). - 経済産業省

特徴的なのは、現在の中国経済が市場経済への移行過程にある中で、通常の金融政策（法定準備率引上げ、公定歩合引上げ等）による間接的マクロコントロールに加えて、主に過熱業種といわれる一部産業への融資制限等選別的かつ直接的な行政指導型コントロールを併用したことである。例文帳に追加

Given that the Chinese economy is currently making the transition to a market economy, what is distinctive about these measures is that they combine indirect macroeconomic control through regular monetary policy (including raising the required reserve ratio and official discount rate) and selective, direct control driven by administrative guidance such as restrictions on loans mainly to a number of industries that are said to be overheated. - 経済産業省

不動産市況が益々悪化していまして、昨日も不動産開発会社が民事再生法の適用申請をしたということで、破綻（はたん）が相次いでいるわけですが、その背景には金融機関が貸出姿勢を急変させていると、いずれも資金繰りに窮しているという事情があると思いますが、金融機関が不動産関連企業の選別を今進めている現状について、これはバブル解消に向けた健全な調整だとお考えなのか、あるいは、これが景気に悪影響を与える現象として大臣も懸念されているのか、一つ一つ改めてお伺いしたいのと、もう一つは不動産流動化市場において、そもそもこのバブル的な現象はあったと大臣はお考えになっているのか、この二点をお伺いします。例文帳に追加

With the condition of the real estate market deteriorating further, a real estate developer filed for the application of the civil rehabilitation act, the latest in the recent series of failures of real estate firms. I think that a credit squeeze due to an abrupt change in financial institutions' lending stance is behind these failures. Do you think that financial institutions' adoption of a selective stance toward real estate companies is a healthy process toward resolving a market bubble? Or are you worried that it may have a negative impact on the economy? Also, do you think that there was a bubble in the market for real estate securitization in the first place?発音を聞く  - 金融庁