式荘の英語

神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。例文帳に追加

A sacred ritual took place in the magnificent temple.発音を聞く  - Tanaka Corpus

なお、荘厳も、最も重い形式となる。例文帳に追加

It is the most solemn service as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐荘博司　株式会社ジェイ・アイ・エム取締役。例文帳に追加

Hiroshi KAINOSHO, director of JIM Co.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、荘園に関する資料は非常に少なく、当時の荘園の所有形式が特異であった。例文帳に追加

There is little literature on shoens and the form of ownership of shoens in those days was peculiar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの荘園整理令はある基準年以降の新立荘園を停止する一方、それ以前に発生していた国免荘を臨時課税の対象として正式に公認化するものでもあった。例文帳に追加

These Manor Regulation Acts prohibited establishment of new shoen after the designated base year, while legalizing these extraordinary taxes that were to be imposed on kokumen no sho created prior to the base year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐荘楠香　京都大学卒、高砂香料工業株式会社の創業者。例文帳に追加

Tadaka KAINOSHO, graduated from Kyoto University, founder of Takasago International Corporation発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより基準年以前に発生していた荘園は臨時課税の対象として正式に公認化されることとなり、それまで散在していた荘園を一つの領域に統合する措置も行われた。例文帳に追加

Because of this, the shoen that had existed before the acts came to be officially recognized as the subject to the extraordinary taxation, and measures to integrate the shoen that had been scattered was taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条流の庖丁儀式とされる、巧みな庖丁さばきによる荘厳な技術披露が現在でも継承され、行われている。例文帳に追加

This solemn demonstration of the masterly performance showed skill in handling a kitchen knife, and is considered to be the kitchen knife ceremony of the Shijo School, and has been passed on as the Kitchen Knife Ceremony of Shijo School to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス