引き続きよろしくお願いいたしますの英語

弊社の商品に関心をお寄せ下さりありがとうございます。引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We appreciate your interest in our products and hope to continue doing business with you. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

引き続き、宜しくお願い致します。例文帳に追加

Thank you for your continued help. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。（ solicitは「～を懇請する」という意味）例文帳に追加

We solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

金融担当大臣の自見庄三郎でございます引き続き、御指導、御鞭撻のほど、宜しくお願い致します例文帳に追加

I am Shozaburo Jimi, Minister of State for Financial Services. I appreciate your continued support and encouragement.発音を聞く  - 金融庁

このたび、内閣府特命担当大臣、金融と郵政改革担当大臣の再任となりました、国民新党の自見庄三郎でございます。引き続き、よろしくお願いいたします。例文帳に追加

I am Shozaburo Jimi of the People's New Party. I have been reappointed as the Minister for Financial Services and Postal Reform. I would appreciate your continued support.発音を聞く  - 金融庁

残念ながら今年の末、12月27日に品川支店を閉店する運びとなりましたのでお知らせいたします。品川支店で15年以上にもわたるご厚情とお取り引きをいただき誠にありがとうございました。また、東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We regret to inform you that our Shinagawa branch will be closed at the end of this year, on December 27th. We appreciate your support and business at the Shinagawa branch for over 15 years and solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

菅内閣は、国民新党と民主党の連立内閣でございまして、今日昼間、菅直人民主党代表・内閣総理大臣と亀井静香国民新党党首とお話をされた結果だと思いますけれども、今回、菅総理から郵政改革担当大臣、それから内閣府特命担当大臣（金融）というのを三度（目）でございますけれども、所掌の分担を任じられました国民新党の副代表でございます自見庄三郎でございます。また引き続き皆様方に非常にお世話になるわけでございまして、よろしくお願いをいたします。例文帳に追加

The Kan cabinet is a coalition of the People’s New Party (PNP) and the Democratic Party of Japan (DPJ), so I, Shozaburo Jimi, the PNP’s deputy leader, was appointed as the Minister for Financial Services and Postal Reform for the third time, as a result of discussion today between DPJ leader and Prime Minister Naoto Kan and PNP leader Shizuka Kamei. I would appreciate your continued support.発音を聞く  - 金融庁