引き続きよろしくお願いしますの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 continue to work with you; look forward to continuing our collaboration; thank you for your continued support

使い分け continue to work with you
今後も一緒に仕事を続けることを表現する際に使われる。ビジネスやプロジェクトの文脈でよく用いられる。
look forward to continuing our collaboration
共同作業や協力関係を続けることを楽しみにしていることを表現する際に使われる。ポジティブな期待感を含む。
thank you for your continued support
継続的な支援やサポートに対する感謝を表現する際に使われる。主に顧客やパートナーに対して用いられる。

例文 continue to work with you
We hope to continue to work with you on future projects.
私たちは今後のプロジェクトでもあなたと一緒に仕事を続けたいと考えています。
look forward to continuing our collaboration
I look forward to continuing our collaboration on this exciting venture.
このエキサイティングな事業での協力を続けることを楽しみにしています。
thank you for your continued support
Thank you for your continued support throughout the years.
長年にわたるご支援に感謝いたします。

Weblio実用英語辞典での「引き続きよろしくお願いします」の英訳

引き続きよろしくお願いします

「引き続きよろしくお願いします」の英語

please continue to support me, looking forward to your continued support

please continue to support me

please continue to support meのニュアンス

「please continue to support me」は、既に支援や協力を得ている状況で、その継続を依頼する際に用いられる表現である。このフレーズは、ビジネスの文脈や個人間のコミュニケーションにおいて、感謝の意を示しつつ、今後も同様の関係を期待していることを伝える際に適している。

please continue to support meと一緒に使われやすい単語・表現

・in my endeavors（私の取り組みにおいて）
・in this project（このプロジェクトにおいて）
・with your guidance（あなたの指導のもとで）

please continue to support meの例文

・Please continue to support me in my endeavors to improve our community.（私たちのコミュニティを改善する取り組みにおいて、引き続きご支援をお願いします。）
・I am grateful for your help so far, and please continue to support me in this project.（これまでのご支援に感謝しております。このプロジェクトにおいても引き続きご支援をお願いします。）
・Your advice has been invaluable, and I hope you will please continue to support me with your guidance.（あなたのアドバイスは非常に価値があるものでした。引き続きあなたの指導のもとでご支援をお願いしたいと思います。）

looking forward to your continued support

looking forward to your continued supportのニュアンス

「looking forward to your continued support」は、これまでのサポートに対する感謝を表明し、将来にわたる同様のサポートを期待していることを表す表現である。このフレーズは、特に書面でのコミュニケーション、例えばメールや手紙の締めくくりに使用されることが多い。

looking forward to your continued supportと一緒に使われやすい単語・表現

・in the future（将来において）
・as we move forward（私たちが前進するにつれて）
・in our ongoing efforts（私たちの継続的な努力において）

looking forward to your continued supportの例文

・Thank you for all your assistance; I am looking forward to your continued support in the future.（これまでのご協力に感謝します。将来における引き続きのご支援を楽しみにしています。）
・As we move forward with the new initiative, we are looking forward to your continued support.（新しい取り組みを進めるにあたり、引き続きのご支援を楽しみにしています。）
・Our team appreciates your past support and is looking forward to your continued support in our ongoing efforts.（私たちのチームは、これまでのご支援に感謝しており、継続的な努力における引き続きのご支援を楽しみにしています。）

出典元索引用語索引ランキング