強祥の英語

伊賀市は、強力な伊賀流忍者発祥の地として有名だ。例文帳に追加

Iga is famous for being the home of the powerful Iga ninja clan. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

輪島素麺（石川県）…大門素麺は輪島素麺に勉強に行って発祥したと言い伝えがある。例文帳に追加

Wajima somen (Ishikawa Prefecture): There is a saying that Okado somen was made by workmen who learned how to produce Wajima somen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師寺吉祥天像などのわずかに残る遺品を見ると、この時代の仏教絵画は、同時代の他の造形作品と同様、中国・唐の影響が強い。例文帳に追加

Reviewing very few remains of artifacts such as Yakushiji Kichijoten zo (the Statue of Kichijoten at Yakushi-ji Temple), we recognize that like other contemporary figurative arts Buddhist paintings of those days were strongly influenced by Tong Dynasty in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒込吉祥寺(東京都文京区)の僧となり、潮江院・慶養寺（今戸）・東地院（甲斐国山梨郡）・全福寺（同国都留郡強瀬村）の住職を歴任した。例文帳に追加

He became a priest of Komagome Kissho-ji Temple (Bunkyo Ward, Tokyo), and successively held the chief priest posts of Choko-in Temple, Keiyo-ji Temple (Imado), Tochi-in Temple (Yamanashi-gun, Kai Province), and Zenpuku-ji Temple (Kowaze village, Tsuru-gun, Kai Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々、証券市場、日本のマーケットの競争力の強化を図ろうとしている矢先にこのような不祥事が出てきたのは大変残念であります。例文帳に追加

It is regrettable that an incident like this has occurred at a time when we are trying to strengthen the competitiveness of the securities market and Japan's markets as a whole.発音を聞く  - 金融庁

このような不祥事の多発を受け、1987年以降、債券発行規模や発行する産業分野の管理等債券市場の管理強化が進められた。例文帳に追加

In the wake of the outbreak of these incidents, the Chinese Government had introduced measures to strengthen the control of bond markets since 1987, including regulating the size of bond issuance and managing an industry which includes bond-issuing companies. - 経済産業省

同社は、平成20年6月6日に関東財務局長より、法令等遵守態勢、内部管理態勢及び経営管理態勢を充実・強化するため業務改善命令を受けましたが、その後、同社からの不祥事件等届出などもございまして、多数の法令違反行為等が判明いたしました例文帳に追加

On June 6, 2008, the company was ordered by the director-general of the Kanto Finance Bureau to take business improvement measures, including strengthening its systems for legal compliance, internal control and governance. Later, the company also submitted a report on misconduct, and it was found to have committed many illegal acts発音を聞く  - 金融庁