彦種の英語

7代観世大夫観世宗節（元忠）が、種彦本を自ら書写したもの。例文帳に追加

This was copied by Seventh dayu Sosetsu (Mototada) KANZE from Tanehikobon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川幽斎が文禄4年に家康から借りた種彦本を書写したもの。例文帳に追加

Yusaibon was copied by Yusai HOSOKAWA from Tanehikobon he had borrowed in 1595 from Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神日本磐余彦天皇（神武天皇）の陵に馬と種々の兵器を奉れ。」例文帳に追加

Put horses and various weapons on the tomb of Kanyamatoiwarebiko no Sumeramikoto (Emperor Jinmu).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『偐紫田舎源氏』（にせむらさきいなかげんじ）は、柳亭種彦の、未完の、長編合巻。例文帳に追加

"Nise Murasaki Inaka Genji" (The Tale of Genji during the Muromachi period) is an unfinished long gokan (bound-together volumes of illustrated books) written by Tanehiko RYUTEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴が中国の小説に詳しいなら、種彦は日本の古典に通じている。例文帳に追加

Bakin was familiar with Chinese novels, while Tanehiko was a master of the Japanese classics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述する種彦本とは系統を異にし、近代まで残った『談儀』唯一の完本である。例文帳に追加

The Horibon belongs to the different lineage from Tanehikobon (Tanehiko version) described below, and it was the only kanbon (complete edition) of "Sarugaku dangi "that existed until modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして文政年間、戯作家の柳亭種彦は古本屋で一冊の古書を発見する。例文帳に追加

And during Bunsei era, Tanehiko RYUTEI, a popular novelist, found an old book in a secondhand book store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種彦はその貴重さを見抜いてこれを買い、また文人仲間にこれを写させた。例文帳に追加

Tanehiko recognized its value and bought it, and let his fellow men of literature copy it by handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス