彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。の英語

He is not so much a scholar as a popular writer.

Rather than a scholar, he is an author.

He is not so much a scholar as a poet.

He is not so much a scholar as a writer.

I think he is not so much a scholar as a novelist.

He is a writer rather than a scholar.

He is more of a writer than a scholar

He is not so much a scholar as a writer.

He is not so much a scholar as a TV personality.

He is not so much a scholar as a writer―more of a writer than a scholar.

I think he is not so much a scholar as a novelist.

He is a teacher rather than a writer.

He is teacher rather than a writer.

He is anything but a scholar.

He is a TV talent, not a scholar.

I think he is so much a scholar as a novelist.

I think he is not so much a novelist as he is a scholar.

He is a critic rather than a novelist.

He's not so much a scholar as a writer.

He is a scholar, and ought to be treated as such.

He is a scholar in name only.

He is a scholar solely in name.

He is not a learned man, but a man of action.

He is not so much a novelist as a poet.

He is not so much a poet as a writer.

He has more of the statesman than the scholar in his composition.

He is a journalist rather than [more of a journalist than] a scholar.

He is not so much a scholar as a journalist.

He is thought of as a scholar.

He is a novelist rather than a politician.