説明XtGetActionKeysymは、アクション手続きがイントリンシクスによって呼び出された後で、そのアクション手続きが復帰する前に呼び出される。例文帳に追加

KeySym XtGetActionKeysym(event, modifiers_return) XEvent* event;発音を聞く  - XFree86

サーバ４には記憶装置７が接続され、この記憶装置７には後で説明するような内容の共通化データファイル８が記憶されている。例文帳に追加

A storage device 7 is connected to a server 4, and a standardization data file 8 having a contents mentioned later is stored in the storage device 7. - 特許庁

コマンドがテキストをキル (kill) すると説明されている時は、削除されたテキストは、後で取り出せる (ヤンク (yank) できる) ように保存されます。例文帳に追加

When a command is described as killing text, the text deleted is saved for possible future retrieval (yanking).発音を聞く  - JM

この流れについて、世界経済危機の震源地である米国を中心に説明すると、危機の前後で以下のように変化していることが分かる。例文帳に追加

When this flow of capital is explained from the viewpoint of the United States which was the epicenter of the global economic crisis, the following changes before and after the crisis are clear. - 経済産業省

この章では、後で必要となるパーティションを作成する方法を説明します。 GentooインストールファイルをインストールするGentooのインストールは、stage3アーカイブファイルを使って行います。例文帳に追加

Installing the Gentoo Installation FilesGentoo installs work through a stage3 archive.発音を聞く  - Gentoo Linux

国際出願に係わる説明及び実用新案クレームの翻訳文が，第41条に基づき適用される期間の満了前であるが，出願書類が公衆が利用することができるようにされた後で補正されたときは，その事実を公告する。例文帳に追加

If the translation of the description and the utility model claims of an international application have been amended prior to the expiry of the time limit applying under section 41 of this Order, but after the files of the application have been made available to the public, that fact shall be advertised.発音を聞く  - 特許庁

４　第一項又は第二項の規定による解嘱は、当該保護司に解嘱の理由が説明され、かつ、弁明の機会が与えられた後でなければ行うことができない。ただし、第四条第一号又は第二号に該当するに至つたことを理由とする解嘱については、この限りでない。例文帳に追加

(4) The discharge from commission set forth in paragraph (1) or (2) shall not be carried out unless the volunteer probation officer concerned has been informed of the reason and has been given an opportunity for defense. However, this shall not apply when the discharge from commission is because he/she has come to fall under item (i) or (ii) of Article 4.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 当該出願人は，次の場合に限り，何れかの行為に関して本条による手続を提起することができる。 (a) 当該特許が付与された後で，かつ (b) 当該特許が当該出願の公開日に付与されたとしたときに，当該行為が，当該特許のみでなく，登録局がその公開の準備を終える直前に当該出願に含まれていた態様のクレーム(説明及び説明又はクレームにおいて言及された図面に基づいて解釈されたとおりのもの)もまた侵害したことになる場合例文帳に追加

(3) The applicant shall be entitled to bring proceedings by virtue of this section in respect of any act only -- (a) after the patent has been granted; and (b) if the act would, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, have infringed not only the patent, but also the claims (as interpreted by the description and any drawings referred to in the description or claims) in the form in which they were contained in the application immediately before the preparations for its publication were completed by the Registry. - 特許庁

プリンタ１０は、手動両面印刷における用紙の表面への印刷処理がなされる前、或いは、用紙の表面への印刷処理がなされた後であってスタートボタンを押下する前に、表面に対して印刷がなされた用紙を給紙トレーにセットする方法が図示されている操作説明シート４１を、印刷する。例文帳に追加

The printer 10 prints an operation instruction sheet 41 which charts the method of setting sheet whose surface is printed on a sheet feed tray before the surface of a sheet is printed or after the surface of the sheet is printed and before a start button is depressed in manual duplex printing. - 特許庁

異議申立書及びその付属書類の写しは，特許所有者に送付され，異議申立期間の満了後であって，かつ，異議申立が拒絶されない限り，特許所有者は6月以内に，異議申立についての所見，及び該当する場合は補正した説明，クレーム，図面及び写真を提出するよう求められる。例文帳に追加

A copy of the opposition and the accompanying documents shall be forwarded to the proprietor of the patent, who, after expiry of the opposition period and unless the opposition is rejected, shall be invited to file his observations on the opposition and, where appropriate, file the description, claims, drawings and photographs in amended form within 6 months.発音を聞く  - 特許庁

ステップ３０９で運転を禁止した以後に、ステップ２０１で応急運転の開始を検知してステップ２０２で運転を許可するので、運転ができなくなってしまった後でも、取扱説明書を調べたり、メーカー修理相談窓口や購入店に問い合わせたりすれば、応急の運転ができるようになる。例文帳に追加

As the operation is permitted in a step 202 by detecting the start of an emergency operation in a step 201 after the operation is forbidden in a step 309, the emergency operation can be performed even after the operation cannot be performed, by consulting an instruction booklet or making an inquiry to manufacturer's repair consultation service or a shop. - 特許庁